“握中何為贈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈史昭》

東林月未升，廓落星與漢。
是夕鴻始來，齋中起長嘆。
懷哉望南浦，眇然夜將半。
但有秋水聲，愁使心神亂。
握中何為贈，瑤草已衰散。
海鱗未化時，各在天一岸。

中文譯文：
東方的林中月亮還沒有升起，一顆顆星星散落在天空。這個晚上，鴻雁卻才開始歸來，我在房間里長長嘆息。心中懷念著南邊的江河和浦口，眼前朦朧，夜已過半。只能聽到秋水的聲音，憂愁讓我的心神沉亂。手中的禮物有什么意義呢，掌心里的瑤草已經凋散了。就像海里的魚鱗還沒有變成化生的時候，各自守望在不同的天邊。

詩意和賞析：
這首詩是王昌齡寫給史昭的詩篇，王昌齡在這首詩中表達了自己對史昭的思念之情，以及對逝去的時光和人事變遷的感傷。

首先，詩中通過描寫夜晚的景色，如林中的月亮尚未升起，星星散落在天空，鴻雁歸來等，營造出一種幽靜而凄美的氛圍。夜晚的寂靜和孤寂給人以沉思和思念之情。

其次，詩中通過描述自己的心情，如盼望南邊的江河和浦口、眼前朦朧、夜已過半、愁使心神亂等，表達了對故鄉和親友的思念之情。王昌齡的心中充滿了對故土的眷戀和對親人的思念，他內心的憂郁和孤獨使得他的心神沉亂。

最后，詩中通過比喻的手法，如手中的禮物和海里的魚鱗，表達了對逝去時光和人事變遷的感慨。王昌齡認為手中的禮物已經失去了意義，瑤草已經凋散，就像海里的魚鱗還沒有變成化生的時候。這種比喻暗示了人事無常，時光荏苒，一切都在不斷變化中。

總之，這首詩通過細膩的描寫和巧妙的比喻，表達了王昌齡對史昭的思念之情以及對逝去時光和人事變遷的感慨。詩中充滿了憂郁和凄美的情感，深深地觸動了讀者的心靈。

zèng shǐ zhāo
贈史昭

dōng lín yuè wèi shēng, kuò luò xīng yǔ hàn.
東林月未升，廓落星與漢。
shì xī hóng shǐ lái, zhāi zhōng qǐ cháng tàn.
是夕鴻始來，齋中起長嘆。
huái zāi wàng nán pǔ, miǎo rán yè jiāng bàn.
懷哉望南浦，眇然夜將半。
dàn yǒu qiū shuǐ shēng, chóu shǐ xīn shén luàn.
但有秋水聲，愁使心神亂。
wò zhōng hé wéi zèng, yáo cǎo yǐ shuāi sàn.
握中何為贈，瑤草已衰散。
hǎi lín wèi huà shí, gè zài tiān yī àn.
海鱗未化時，各在天一岸。