“從教露濕衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

菩薩蠻

東風卷盡欺花雨，
月明皎潔照庭前路。
月底且論詩，
從教露濕衣。
明朝愁入緒，
各自東歸去。
后夜月明中，
綠尊誰與同。

中文譯文：菩薩蠻

東風卷走了任性的春雨，
皎潔的月光照亮了庭院前的小路。
趁著月亮還沒落山，我們來談論詩歌，
就讓露珠濕了我的衣袖吧。
明天早晨，憂愁融入我的心緒中，
每個人都將各自回歸東去。
深夜中，月光清亮，
綠色的酒杯，有誰愿與我共飲？

詩意：《菩薩蠻》描述了一個月夜中的場景，以及詩人內心的愁思和寂寞。詩人在描繪春天的東風吹散了春雨后，月亮照亮了庭院前的小路，形容月光皓潔。然后詩人以寫詩為借口，表達自己的愁思，愁思融入了詩人的情緒中。接著，詩人又提到了明天早晨的離別，每個人都將各自東歸。最后，詩人在深夜中仰望著明亮的月光，以綠色的酒杯寓意著希望與他人共飲。

賞析：《菩薩蠻》以簡潔的語言表達出詩人內心的愁思和孤獨。描繪了春天的景色和月亮的明亮，通過這些自然景象的描繪，進一步增強了詩人情感的表達。詩中的離別和孤獨情緒與月亮相互映襯，給人以深深的寂寞之感。最后兩句中的綠尊誰與同是詩人對未來的期盼和寄托，他希望有人能賞識他的詩歌，與他共同分享人生的喜怒哀樂。整首詩意境深遠，情感真摯，表達了詩人的內心世界，觸動了讀者的心靈。

pú sà mán
菩薩蠻

dōng fēng juǎn jǐn qī huā yǔ.
東風卷盡欺花雨。
yuè míng jiǎo zhǐ tíng qián lù.
月明皎紙庭前路。
yuè dǐ qiě lùn shī.
月底且論詩。
cóng jiào lù shī yī.
從教露濕衣。
míng cháo chóu rù xù.
明朝愁入緒。
gè zì dōng guī qù.
各自東歸去。
hòu yè yuè míng zhōng.
后夜月明中。
lǜ zūn shuí yǔ tóng.
綠尊誰與同。