“功名起黑頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《南歌子（為呂圣俞壽）》
菊潤初經雨，橙香獨占秋。
碧琳仙釀試新篘。
內集熙熙休試、蟻浮甌。
家世傳黃閣，功名起黑頭。
雙鳧傍故人舟。
咫尺青云岐路、看英游。

詩意和賞析：

這首詩是宋代詩人侯置為慶祝呂圣俞壽而作。詩中通過描述秋天的景色和人物的境遇，表達了對壽星的祝賀和對友情、家族和事業的思考。

詩的前兩句描繪了初秋時節菊花被雨水洗潤，橙子散發出獨特的香氣，將秋日的美景生動展示出來。接著，詩人運用了仙釀和新篘來比喻黃酒的美味，意味著美酒已經釀成，可以嘗鮮了。

下一句表達了人們齊聚一堂的熱鬧場景，比喻內集中熙熙攘攘，仿佛螞蟻在甌里浮動一樣。這句詩既形容了宴會的熱鬧氛圍，也隱含了人們對酒的渴望。

接著，詩人描述了呂圣俞的家族出身和品行。家世傳黃閣意指祖父曾任過黃閣侍郎一職，功名起黑頭則表示呂圣俞的事業開始蓬勃發展。最后一句中的雙鳧傍故人舟意味著詩人自己和呂圣俞的友誼，咫尺青云岐路則表達了對呂圣俞前途的祝愿。

整首詩通過描繪秋天的景色、人物和情感，展現了詩人對呂圣俞的祝福，并抒發了對友情、家族和事業的思考。詩意深遠，寓意美好，贊美了呂圣俞的成就同時也傳遞了一種對美好未來的希望。

nán gē zǐ wèi lǚ shèng yú shòu
南歌子（為呂圣俞壽）

jú rùn chū jīng yǔ, chéng xiāng dú zhàn qiū.
菊潤初經雨，橙香獨占秋。
bì lín xiān niàng shì xīn chōu.
碧琳仙釀試新篘。
nèi jí xī xī xiū shì yǐ fú ōu.
內集熙熙休試、蟻浮甌。
jiā shì chuán huáng gé, gōng míng qǐ hēi tóu.
家世傳黃閣，功名起黑頭。
shuāng fú bàng gù rén zhōu.
雙鳧傍故人舟。
zhǐ chǐ qīng yún qí lù kàn yīng yóu.
咫尺青云岐路、看英游。