“永夜對西窗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：菩薩蠻（寫真）
霓裳之舞結束后難以留住。湘裙緩緩如輕煙遠去。相隔一年才相逢。生綃覆蓋著妖嬈的身姿。精神貌似失去往日的活力。翠綠暗淡，黃金變得黯淡。夜晚永遠面對西窗。怎么能有衣襟袖間的芬芳？

詩意：這首詩描繪了一位舞者結束了她的舞蹈，失去了以前的活力與精神。她的長裙輕輕地飄落，遠離了她。作者通過描繪舞者的狀態，表達了對時間流逝的感慨，以及美麗與青春的短暫性。

賞析：詩中運用了華麗的意象描寫，將舞者的狀態和變化表現得生動而細膩。霓裳、湘裙、生綃等詞語，形象地描繪了舞者的裝扮和舞蹈動作。此外，詩中運用了對比的手法，將舞者過去的精神活力與現在的疲憊和黯淡形成鮮明的對比，強調了時間的無情流逝和美麗的短暫性。整首詩以深沉的情感和細膩的描寫，展現了對時光流逝和美麗褪去的思考和感嘆。

pú sà mán xiě zhēn
菩薩蠻（寫真）

ní cháng wǔ bà nán liú zhù.
霓裳舞罷難留住。
xiāng qún huǎn ruò qīng yān qù.
湘裙緩若輕煙去。
dòng shì gé nián qī.
動是隔年期。
shēng xiāo fù yàn zī.
生綃傅艷姿。
jīng shén hún sì jiù.
精神渾似舊。
bì àn huáng jīn shòu.
碧暗黃金瘦。
yǒng yè duì xī chuāng.
永夜對西窗。
hé yuán jīn xiù xiāng.
何緣襟袖香。