“彈棋打馬心都懶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《眼兒媚（效易安體）》是宋代詩人侯置創作的詩詞。這首詩的中文譯文為“花信風高雨又收，風雨互遲留。無端燕子，怯寒歸晚，閑損簾鉤。彈棋打馬心都懶，攛掇上春愁。推書就枕，鳧煙淡淡，蝶夢悠悠。”

這首詩描寫了春天的景象與身世之感召喚出了無限的春心。詩中的“花信風高雨又收”描述了春天雨后的場景，暗示了春天的美好和新生。而“風雨互遲留”則表達了作者對春天來臨的期待。

詩中的“無端燕子，怯寒歸晚，閑損簾鉤”表達了燕子戀家歸巢的情感，將其與寒冷的氣候相連，形成了對春天的憂慮情緒。

“彈棋打馬心都懶，攛掇上春愁”展示了作者在春天的氛圍中無心打游戲和馬拉雜樂，內心沉浸在春天的憂傷和思緒之中。

最后兩句“推書就枕，鳧煙淡淡，蝶夢悠悠”描繪了作者在春天的夢幻狀態，映照出他將春天與閱讀和夢境相聯系的情感。

整首詩通過描繪春天的景象與表達作者的情感，表現了對春天的熱切期盼與微妙的情感體驗，呈現出深情與悠遠的筆觸。

yǎn ér mèi xiào yì ān tǐ
眼兒媚（效易安體）

huā xìn fēng gāo yǔ yòu shōu.
花信風高雨又收。
fēng yǔ hù chí liú.
風雨互遲留。
wú duān yàn zi, qiè hán guī wǎn, xián sǔn lián gōu.
無端燕子，怯寒歸晚，閑損簾鉤。
dàn qí dǎ mǎ xīn dōu lǎn, cuān duō shàng chūn chóu.
彈棋打馬心都懶，攛掇上春愁。
tuī shū jiù zhěn, fú yān dàn dàn, dié mèng yōu yōu.
推書就枕，鳧煙淡淡，蝶夢悠悠。