“十分金盞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

念奴嬌（暮春壽太守）

楚天春晚，盡替了，
殘紅點成層碧。
蝴蝶蜂兒嬌未足，
舞破游絲千盡。

一夜風高，滿天清露，
冷浸瓊樓徹。
遮鸞繞鳳，使君不是凡骨。
游蕩偶爾人間，
鈴齋談笑，好作龔黃匹。

火急功成天上去，
卻問蓬萊消息。
酒瀉鵝兒，十分金盞，
染就眉間色。
滿城爭看，
一封鶚薦飛入。

中文譯文：
念奴嬌（暮春壽太守）

楚天的春天晚上，已經完全取代了冬天的蒼白。
殘留的紅點點點綴成層層碧色。
蝴蝶和蜜蜂嬌憨地飛舞著，卻仍嫌不夠，
它們的翅膀將游絲舞破，成千上萬地散落。

一夜的狂風，帶著清涼的露水，
冰冷地滲透進瓊樓。
鴛鴦圍繞著鳳凰，使君非同凡骨。
它們游蕩于凡間，
在鈴齋里談笑，陶醉于美酒與歌舞。

成就一番偉業后，緊急地飛上天空，
卻又不禁詢問蓬萊仙島的消息。
浸泡在鵝黃色的美酒中，如金色的盞子一樣美麗，
使眉間染上了醉人的顏色。
整個城市爭相觀看，
一封鶚鳥帶來的信函飛進人們的視線。

詩意：這首詩描繪了暮春時節的美景和人間的歡樂。楚天春晚代表了春天的來臨，冬天的蒼白已經遠離，被春天的鮮艷所取代。蜜蜂和蝴蝶嬌憨地飛舞在花叢中，但它們卻覺得這樣的舞蹈還遠遠不夠，它們的舞蹈帶走了成千上萬的游絲。夜間清風帶來了清涼的露水，使人感受到了生機勃勃的春天。鴛鴦繞鳳象征著美好的姻緣，使君并非凡夫俗子，他們在人間歡樂暢談，盡情享受著美酒和歌舞。當使君功成名就后，急忙升入天上，卻仍然念念不忘蓬萊仙島的消息。酒瀉如金色的盞子，使人的眉間染上了醉人的顏色。整個城市都爭相觀看，一封鶚鳥帶來的信函引起了人們的關注。

賞析：這首詩以鮮明的表達方式展示了暮春時節的美景和人間的歡樂。通過描繪春天的來臨和花鳥的活動，表達出作者對美好生活的向往和追求。同時，詩中還融入了對地位高貴的使君和他們的歡樂生活的贊美，使整首詩展現出富有生機和喜悅的氛圍。詩中運用了描摹自然景物、寓情于景和想象的手法，使詩意豐富多樣，給人以美好而深刻的印象。

niàn nú jiāo mù chūn shòu tài shǒu
念奴嬌（暮春壽太守）

chǔ tiān chūn wǎn, jǐn tì le, cán hóng diǎn chéng céng bì.
楚天春晚，盡替了，殘紅點成層碧。
hú dié fēng ér jiāo wèi zú, wǔ pò yóu sī qiān jǐn.
蝴蝶蜂兒嬌未足，舞破游絲千盡。
yī yè fēng gāo, mǎn tiān qīng lù, lěng jìn qióng lóu chè.
一夜風高，滿天清露，冷浸瓊樓徹。
zhē luán rào fèng, shǐ jūn bú shì fán gǔ.
遮鸞繞鳳，使君不是凡骨。
yóu dàng ǒu ěr rén jiān, líng zhāi tán xiào, hǎo zuò gōng huáng pǐ.
游蕩偶爾人間，鈴齋談笑，好作龔黃匹。
huǒ jí gōng chéng tiān shǎng qù, què wèn péng lái xiāo xī.
火急功成天上去，卻問蓬萊消息。
jiǔ xiè é ér, shí fēn jīn zhǎn, rǎn jiù méi jiàn sè.
酒瀉鵝兒，十分金盞，染就眉間色。
mǎn chéng zhēng kàn, yī fēng è jiàn fēi rù.
滿城爭看，一封鶚薦飛入。