“銀灣一色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：滿江紅

老火西流，風露洗，銀灣一色。
又近半個秋天的氣息，月亮即將圓滿。
玉燕來時，清夢覺醒；書麟游處，飛仙謫途。
問東南，一位官吏如何得到。
若君不求學，吳門即卒；
若君不追問，長安即離棄。
且舉杯半揖，楚江中的鸂鶒。
東府西臺盡覽歷史，歸來時見綠野上的盟泉石。
回過頭，又從容地向三萬六千朝代追溯起元白。

詩意：這首詩以滿江紅的美景為背景，通過描繪自然景色和引發對官吏身份的思考，表達了作者對君子求知進取、問道務實的態度。作者通過描繪清晨的景色、飛鳥的飛行和自然風光的美麗，表達了對自然界的贊美和對人生追求的無窮向往。同時，作者也以君子為模范，強調了學問的重要性以及才德兼備的價值觀。

賞析：本詩描繪了滿江紅的美麗景色，以及對官吏身份的思考。作者通過對自然景色的描繪和人物命運的思考，展現了他對人生的理解和對君子品質的崇尚。詩中運用了眾多象征和意象，如老火西流、銀灣一色等，增加了詩歌的藝術性和美感。整首詩豐富的意象和抒發真情的語言，使得讀者能夠深入感受到詩人對自然和人生的熱愛和思考。

mǎn jiāng hóng
滿江紅

lǎo huǒ xī liú, fēng lù xǐ yín wān yī sè.
老火西流，風露洗、銀灣一色。
hái yòu jìn bàn qiū tiān qì, yuè jiāng chéng pò.
還又近、半秋天氣，月將成魄。
yù yàn lái shí qīng mèng jué, shū lín yóu chù fēi xiān zhé.
玉燕來時清夢覺，書麟游處飛仙謫。
wèn dōng nán yī wèi zhe sī rén, rú hé dé.
問東南、一尉著斯人，如何得。
jūn bù xué, wú mén zú.
君不學，吳門卒。
jūn bù wèn, cháng ān dí.
君不問，長安狄。
qiě chí bēi bàn yī, chǔ jiāng xī chì.
且持杯半揖，楚江鸂鶒。
dōng fǔ xī tái kàn lì biàn, guī lái lǜ yě méng quán shí.
東府西臺看歷遍，歸來綠野盟泉石。
què cóng róng sān wàn liù qiān cháo, zhuī yuán bái.
卻從容、三萬六千朝，追元白。