“驚怪玉梅開不徹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉樓春

生申時節書云月
驚怪玉梅開不徹
犯寒那得一枝春
要與邦君供勝絕

可軒有個詞清切
解送雙鳧朝降闕
一聲聲祝一千年
試倩雪兒歌幾闋

中文譯文：
玉樓春

生申時節，寫下云和月。
驚奇地發現玉梅花開不盡。
寒冷中，哪能有一枝春？
愿與君王共享絕美勝景。

可軒有一首意境清新的詞。
邀請雙鳧鳥前往皇宮。
每一次祝福都希望延續一千年。
邀請雪兒唱幾首美妙的歌曲。

詩意：
這首詩有一種溫婉而爽朗的氣質。詩人以盛夏的時節為背景，描繪了一幅美麗的畫面，表達了對生活美好事物的向往和追求。

詩人首先描述了一個宮殿中的玉樓，詩中的“云和月”象征著高貴和寧靜。然而，卻發現了一朵玉梅花開不盡的情景，使人感到驚訝和疑惑。

接下來，詩人用“犯寒”來形容寒冷的現象，暗指宮廷中缺乏溫暖的春天。他渴望與君王分享絕美的春景，意味著他渴望與君王共同創造繁榮和幸福。

詩人在詩的后半部分，提到了“可軒”和“雪兒”，可軒是指一個雅致的書齋，雪兒則是指一位歌唱家。通過讓雙鳧鳥送去詞句和讓雪兒唱幾闋歌曲，詩人表達了自己對君王的美好祝愿和對社會的美好期待。

賞析：
《玉樓春》是一首意境清新的詩詞，通過對寒冷和渴望的描繪，表達了作者對美好事物的向往和渴望。詩人巧妙地運用象征手法，通過描繪玉樓、玉梅和春天等元素，營造出富有詩意的畫面。整首詩氣氛溫婉，情感真摯，言簡意賅，給人以心靈的撫慰和啟迪。

yù lóu chūn
玉樓春

shēng shēn shí jié shū yún yuè.
生申時節書云月。
jīng guài yù méi kāi bù chè.
驚怪玉梅開不徹。
fàn hán nà de yī zhī chūn, yào yǔ bāng jūn gōng shèng jué.
犯寒那得一枝春，要與邦君供勝絕。
kě xuān yǒu gè cí qīng qiē.
可軒有個詞清切。
jiè sòng shuāng fú cháo jiàng quē.
解送雙鳧朝降闕。
yī shēng shēng zhù yī qiān nián, shì qiàn xuě ér gē jǐ què.
一聲聲祝一千年，試倩雪兒歌幾闋。