“攜手遺損益”的意思及全詩出處和翻譯賞析

岳陽別李十七越賓

相逢楚水寒，舟在洞庭驛。
具陳江波事，不異淪棄跡。
杉上秋雨聲，悲切蒹葭夕。
彈琴收馀響，來送千里客。

平明孤帆心，歲晚濟代策。
時在身未充，瀟湘不盈畫。
湖小洲渚聯，澹淡煙景碧。
魚鱉自有性，龜龍無能易。

譴黜同所安，風土任所適。
閉門觀玄化，攜手遺損益。

中文譯文：

與李十七越賓在岳陽相見，楚水寒冷，船駛經洞庭驛。
具體陳述了江波的遭遇，與我一樣都是命運淪落的人。
杉樹上傳來秋雨的聲音，悲傷而凄切，蒹葭深夜。
彈琴發出余音，用來送別千里客人。

早晨孤帆心情凄寂，一年又快過去，即將進入新的時代。
時光還未充實我的生命，我在瀟湘湖畔無法做畫。
湖的小島和水邊的洲渚相連，煙景淡淡而碧透。
魚和鱉有自己的特性，而龜和龍并不容易改變。

對于被貶黜的人們來說，哪里都是安身立命之地，風土任其所適。
我閉門觀察玄妙的變化，與親密的朋友相伴，一起經受損失和收獲的考驗。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人與李十七越賓在岳陽的離別之情。詩人通過描寫楚水寒冷、秋雨的聲音和蒹葭夜色，表達了自己的悲傷之情。詩人彈奏琴聲，來送別千里客人。整首詩以離別為主題，抒發了詩人離開故鄉、遠行他鄉的心情。

詩人在描述自己的心情時，用到了“孤帆”、“歲晚濟代策”等詞語，表現出詩人對未來和時光的追求和期待。詩人在描述自然景觀時，使用了一系列描寫湖泊、島嶼和煙景的詞語，展示了瀟湘湖的美麗和寧靜。

詩的最后兩句表達了詩人對于自己處境的理解，認為被貶黜之地都可以成為安身立命之所，而風土則決定了能否適應。詩人通過自覺地觀察和思考，與朋友共同面對人生的考驗。

整首詩流露出離別之情、人生滄桑之意，透過自然景觀的描繪和對心境的抒發，表達了詩人對于命運變遷的思考和體悟。

yuè yáng bié lǐ shí qī yuè bīn
岳陽別李十七越賓

xiāng féng chǔ shuǐ hán, zhōu zài dòng tíng yì.
相逢楚水寒，舟在洞庭驛。
jù chén jiāng bō shì, bù yì lún qì jī.
具陳江波事，不異淪棄跡。
shān shàng qiū yǔ shēng, bēi qiè jiān jiā xī.
杉上秋雨聲，悲切蒹葭夕。
tán qín shōu yú xiǎng, lái sòng qiān lǐ kè.
彈琴收馀響，來送千里客。
píng míng gū fān xīn, suì wǎn jì dài cè.
平明孤帆心，歲晚濟代策。
shí zài shēn wèi chōng, xiāo xiāng bù yíng huà.
時在身未充，瀟湘不盈畫。
hú xiǎo zhōu zhǔ lián, dàn dàn yān jǐng bì.
湖小洲渚聯，澹淡煙景碧。
yú biē zì yǒu xìng, guī lóng wú néng yì.
魚鱉自有性，龜龍無能易。
qiǎn chù tóng suǒ ān, fēng tǔ rèn suǒ shì.
譴黜同所安，風土任所適。
bì mén guān xuán huà, xié shǒu yí sǔn yì.
閉門觀玄化，攜手遺損益。