“重重恩渥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《醉蓬萊》
當年在紫府上，乘著喜慶的霓虹車，享受世間的游戲。
戴上符節追求功名，卻只是些微不足道的小試。
穿上華麗的衣冠，旋即種植松樹和菊花，借水云的美景。
九位年老的朋友，重重賞賜和恩寵，光芒四射。
西湖有十里長，九色的仙釀，勸我翁兒，慶祝他的生辰，讓我們沉醉其中。
竇氏有陰功，準備著要多次觀看彭箋的節目。
高聲歌唱壺中的酒，心思超越塵世，這樣的歡樂由誰能夠繼承。
庭院的磚砌，年年都會變得更加艷麗，討喜的容顏可見。

詩意：這首詩歌描繪了作者在美好仙境中的愉快時光，并表達了對世俗名利的兒戲和虛幻的領悟。作者通過描繪紫府、霓虹車、松菊和仙釀等仙境元素，表達了對美好生活和純凈境界的向往，對功名利祿的不屑一顧。同時，通過竇氏觀賞彭箋的場景，揭示了作者對藝術和文化的追求。

賞析：該詩揉合了世俗和仙境的元素，以浪漫唯美的描寫展示了一個虛幻且令人向往的境界。作者通過使用宮廷和仙境的意象，表達了對名利的兒戲和浮華的拒絕，更倡導追尋真正的幸福和純凈的境界。該詩的語言華麗優美，意境深遠，表達了作者對美好生活的追求和對藝術文化的熱愛。

zuì péng lái
醉蓬萊

suàn dāng nián zǐ fǔ, chéng xìng ní chē, shì jiān yóu xì.
算當年紫府，乘興霓車，世間游戲。
fú jié gōng míng, mán lüè ér xiǎo shì.
符節功名，謾略兒小試。
zì guà yì guān, xuán zāi sōng jú, zhàn shuǐ yún jiā zhì.
自掛衣冠，旋栽松菊，占水云佳致。
jiǔ rén nián gāo, chóng chóng ēn wò, sī lún guāng bēn.
九人年高，重重恩渥，絲綸光賁。
shí lǐ xī hú, jiǔ xiá xiān niàng, jǔ quàn wú wēng, dàn chén yī zuì.
十里西湖，九霞仙釀，舉勸吾翁，誕辰一醉。
dòu shì yīn gōng, chóu péng jiān jiǔ shì.
竇氏陰功，籌彭箋久視。
xiào ào hú zhōng, yàn chāo chén wài, cǐ lè shuí néng jì.
嘯傲壺中，燕超塵外，此樂誰能繼。
tíng qì nián nián, bān lán jì, zhū yán jiàn xǐ.
庭砌年年，斑斕□濟，朱顏見喜。