“聲隨羽儀遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

太清聞海鶴，
游子引鄉眄。
聲隨羽儀遠，
勢與歸云便。
青桂春再榮，
白云暮來變。
遷飛在禮儀，
豈復淚如霰。

中文譯文：
在太清的地方聽到了海鶴的叫聲，
引導著離鄉的游子向家鄉望眼。
聲音隨著羽翼的動作愈漸遠離，
身勢也伴隨著歸云的變化而輕快。
青桂繁花再次盛開春天的榮光，
白云在傍晚時分變得多變無常。
遷徙的飛鳥在符合禮儀的方式中，
怎能再像冰雹一樣淚水不斷哭灑。

詩意和賞析：
這首詩以寫送別的方式來表達離鄉之情。詩人以太清的地方為背景，描繪了聽到海鶴叫聲的場景，以此引出了離鄉的游子。游子離別時眺望著家鄉，心中思緒萬千。聲音逐漸遠離，身勢隨云歸去，象征著離別的悲傷逐漸消散，心情變得輕快起來。詩中出現了青桂和白云的意象，青桂象征春天的繁榮，白云則象征著事物的變化無常。這兩種意象都使詩人表達了時間的推移和人事的變遷。最后兩句用“遷飛”和“禮儀”來描述離別的情景，表達了離別應當以正式禮儀的方式進行，不能淚如雨下。整首詩通過描繪離別的場景和意象，展現了詩人對離別的痛苦和無奈，以及對家鄉的思念和對離別儀式的重視。

sòng liú shèn xū guī qǔ hóng cí jiě
送劉昚虛歸取宏詞解

tài qīng wén hǎi hè, yóu zǐ yǐn xiāng miǎn.
太清聞海鶴，游子引鄉眄。
shēng suí yǔ yí yuǎn, shì yǔ guī yún biàn.
聲隨羽儀遠，勢與歸云便。
qīng guì chūn zài róng, bái yún mù lái biàn.
青桂春再榮，白云暮來變。
qiān fēi zài lǐ yí, qǐ fù lèi rú sǎn.
遷飛在禮儀，豈復淚如霰。