“客愁無奈何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《菩薩蠻》

中文譯文：
玉纖倒把羅紈扇，
屏山半倚羞人見。
回首忽相逢，
桃花生嫩紅。
見了嬌無語，
還向屏山去。
略略轉秋波，
客愁無奈何。

詩意：
這首詩描述了一個愛情故事，描繪了男女之間的羞怯和相思之情。詩人華岳通過描寫細膩的場景和情緒，表達了愛情的甜蜜和無奈。

賞析：
《菩薩蠻》是宋代的一首佳作，運用了華岳獨特的語言技巧和意象來描繪愛情。首句“玉纖倒把羅紈扇”，通過寶玉的動作，展現了女子的羞怯和謹慎。接著，“屏山半倚羞人見”，以山為背景，給人一種私密空間的感覺，增加了詩情的純凈和幽靜。隨后，詩人通過“回首忽相逢”，將男女之間的邂逅和相思渲染出來。

接下來的幾句詩描繪了桃花的美麗，通過桃花的形象，表達了女子的嬌羞和純情。而“見了嬌無語，還向屏山去”則拉近了男女之間的距離，同時又增加了他們之間無法言說的感情。最后兩句“略略轉秋波，客愁無奈何”，詩人以客人的身份來形容自己的思念之情，表現了他對愛情的無奈和痛苦。

整首詩以簡潔的語言傳達了深沉而純凈的愛情情感，展示了華岳細膩的情感表達和形象描繪能力。

pú sà mán
菩薩蠻

yù xiān dǎo bǎ luó wán shàn.
玉纖倒把羅紈扇。
píng shān bàn yǐ xiū rén jiàn.
屏山半倚羞人見。
huí shǒu hū xiāng féng.
回首忽相逢。
táo huā shēng nèn hóng.
桃花生嫩紅。
jiàn le jiāo wú yǔ.
見了嬌無語。
hái xiàng píng shān qù.
還向屏山去。
lüè lüè zhuǎn qiū bō.
略略轉秋波。
kè chóu wú nài hé.
客愁無奈何。