“金菊已花杯有酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

青玉案

四季變換只有重陽，
尤其是這一天，適逢佳偶。
金菊已經開放，杯中盛有美酒。
瑤池宴會結束，一支花枝斜插其中，
真是一幅好作品，宛如深交的朋友。

眉宇淡淡，像宮殿里的柳樹。
相比起年輕時更加苗條。
新系上雙絲帶，象征長情和愛，
我們情深意長，共同過簡樸的生活，
愿和你一同白首到老。

這首詩詞是宋代倪翼周所作，贊美了重陽節。 詩中描述了重陽節日的景象，描繪了一幅花開酒滿、美好團聚的畫面。作者以青玉案作為詩的引子，突出了節日的重要性和喜慶氛圍。金菊、瑤池宴、花枝等細節描繪出豐富而熱鬧的場景，表達了詩人對佳節的熱愛和向往之情。

詩中的翠眉和綰帶象征了作者和伴侶的深情和愛意，表達了作者對伴侶的珍視和對美滿婚姻的祝愿。以約定儉樸的生活態度來彰顯兩人長久的情感和陪伴。

整首詩以其細膩的描寫和平凡生活的詩意，讓讀者感受到了溫情和幸福，展現了作者對家庭和愛情的珍視和用心。

qīng yù àn
青玉案

sì shí lìng jié wéi chóng jiǔ.
四時令節惟重九。
kuàng cǐ rì féng jiā ǒu.
況此日、逢佳偶。
jīn jú yǐ huā bēi yǒu jiǔ.
金菊已花杯有酒。
yáo chí yàn bà, yī zhī xié chā, hǎo zuò yuān péng yǒu.
瑤池宴罷，一枝斜插，好作淵朋友。
cuì méi dàn dàn yún gōng liǔ.
翠眉淡淡勻宮柳。
bǐ shì nián shí gèng qīng shòu.
比似年時更清瘦。
shuāng wǎn dài r xīn jié jiù.
雙綰帶兒新結就。
zhǎng qíng ēn ài, suí jiā jiǎn yuē, sù yǔ jūn tóng shòu.
長情恩愛，隨家儉約，素與君同壽。