“留待菖薄駐玉顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鷓鴣天壽

裊裊薰風響佩環。
廣寒仙子跨清鸞。
誰教瑞世儀周間，
自賦多才繼《小山》。

鈴閣靜，畫堂閑。
袞衣象服鎮團欒。
年年此日稱觴處，
留待菖薄駐玉顏。

中文譯文：

輕盈的風兒吹過，佩環發出清脆的聲音。
廣寒仙子踏上祥云。
是誰使得在這瑞世中，我能繼承《小山》的多才多藝。

鈴閣寧靜，畫堂安謐。
華美的袞衣鎮守欒園。
每年的這一天，舉杯暢飲之處，
等待著菖蒲般的美人停留。

詩意和賞析：
這首詩詞《鷓鴣天壽》是宋代胡于所作，詩詞以描繪一場壽宴為背景，表達了對詩人自身才能的認可和對美好時光的珍惜之情。

首句“裊裊薰風響佩環，廣寒仙子跨清鸞。”通過薰風響佩環的形象來描繪一種輕盈和美好的氛圍，表達了壽宴的盛大和喜慶，而廣寒仙子跨上清鸞更是形象鮮明地展現出仙韻橫溢的場景。

接下來的兩句“誰教瑞世儀周間，自賦多才繼《小山》。”則表達了詩人對自己才能的自信，因為他能在瑞世中繼承《小山》之音，暗示自己在文學才華上有著卓越之處。

下兩句“鈴閣靜，畫堂閑，袞衣象服鎮團欒。”通過描繪宴會場景的靜謐和氣氛的寧靜，展示了壽宴中的和諧和尊貴，所穿的袞衣仿佛是團欒一樣鎮守在畫堂，一派莊重華貴。

最后兩句“年年此日稱觴處，留待菖薄駐玉顏。”表達了詩人對這個同一天的重視和期待，酒杯暢飲之處等待著美麗的佳人的光臨，意味著詩人對美好時光的珍惜和對華美女子的向往。

整首詩詞以華美的描寫和富有仙境氣息的意象，展現了一場盛大壽宴的場景，表達了對美好時光的珍視和對才華的自信，給人以愉悅和奢華之感。

zhè gū tiān shòu
鷓鴣天壽

niǎo niǎo xūn fēng xiǎng pèi huán.
裊裊薰風響佩環。
guǎng hán xiān zǐ kuà qīng luán.
廣寒仙子跨清鸞。
shuí jiào ruì shì yí zhōu jiān, zì fù duō cái jì xiǎo shān.
誰教瑞世儀周間，自賦多才繼《小山》。
líng gé jìng, huà táng xián.
鈴閣靜，畫堂閑。
gǔn yī xiàng fú zhèn tuán luán.
袞衣象服鎮團欒。
nián nián cǐ rì chēng shāng chù, liú dài chāng báo zhù yù yán.
年年此日稱觴處，留待菖薄駐玉顏。