“急鼓疏鐘聲報曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蝶戀花》
急鼓疏鐘聲報曉。
樓上今朝，卷起重簾早。
環佩珊珊香裊裊。
塵埃不到如蓬島。
何用珠璣相映照。
韻勝形清，自有天然好。
莫向尊前辭醉倒。
松枝鶴骨偏宜老。

詩意：
這首詩描繪了一個早晨的景象，鐘聲吹響，震動著沉寂的空氣。在樓上，人們早早地拉起沉重的簾子，開始新的一天。香囊發出清香，如同輕盈的蝴蝶翩翩起舞，塵埃仿佛無法靠近，宛如一個遙遠的仙境。詩人提問，這些奢華實質上有什么意義呢？但這種聲韻勝過實物，本真的美好自有它的獨特魅力。不要在尊前陷入醉倒，就像松枝和鶴骨那樣，偏好慢慢變老。

中文譯文：
急鼓和疏鐘聲宣告著黎明。
樓上的人們，將厚重的簾子卷起。
環佩閃爍，芬芳朦朧。
塵埃似乎無法觸及這個猶如蓬萊仙島的地方。
為何需要珠寶相互輝映？
韻律寄托著清幽，自然的美好獨特存在。
不要在尊者面前痛飲而醉。
松枝和鶴骨寧愿變老而顯得適合。

賞析：
《蝶戀花》是宋代李夫人的一首詩詞，描繪了一幅寧靜朝晨的景象。詩中借助鐘聲、簾子、香袋等形象，以及對事物的質疑和思考，傳遞了一種淡泊名利、追求內心美的情懷。

詩中的急鼓疏鐘聲報曉，韻律明快，生動地營造了一個清晨的氛圍。樓上的人們早早起床，卷起沉重的簾子，一切顯得寧靜又神秘。詩人以珊珊環佩的形象，描繪出流動的美感，仿佛飄揚的蝴蝶。詩句“塵埃不到如蓬島”暗示了這個地方宛如一個遙遠的仙境，與紛擾世界隔絕開來。

詩人進而質疑這種奢華的意義所在，提問“何用珠璣相映照”，讓人反思追求物質和功名是否真的帶來真正的美好。而韻勝形清的描述，強調了內在美的重要性。詩的最后兩句是忠告，告誡人們不要在尊者面前醉倒，寧愿像松枝和鶴骨那樣，慢慢變老顯得適合。

整首詩以簡練明快的語言，表達了詩人淡泊名利、追求內在美的態度。通過對物質與內心的思考，詩人呼吁人們不要追逐虛榮，而是應該從內心尋找真正的快樂與美好。

dié liàn huā
蝶戀花

jí gǔ shū zhōng shēng bào xiǎo.
急鼓疏鐘聲報曉。
lóu shàng jīn zhāo, juǎn qǐ zhòng lián zǎo.
樓上今朝，卷起重簾早。
huán pèi shān shān xiāng niǎo niǎo.
環佩珊珊香裊裊。
chén āi bú dào rú péng dǎo.
塵埃不到如蓬島。
hé yòng zhū jī xiāng yìng zhào.
何用珠璣相映照。
yùn shèng xíng qīng, zì yǒu tiān rán hǎo.
韻勝形清，自有天然好。
mò xiàng zūn qián cí zuì dào.
莫向尊前辭醉倒。
sōng zhī hè gǔ piān yí lǎo.
松枝鶴骨偏宜老。