“失卻秋聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《八聲甘州》

甚年年、心事占秋多，
芳洲亂蕪生。
正小山已桂，
東籬又菊，
秋為人清。

腸斷洞庭葉下，
倚西風、誰可寄芳蘅。
裊裊愁予處，
欲醉還醒。

為問素娥飲否，
自謫仙去后，
知與誰明。
耿盈盈如此，
分影落瑤觥。

步高臺、夜深人靜，
有飛仙、同跨海山鯨。
歸來也，
遠游歌罷，
失卻秋聲。

中文譯文：

每年都有許多心事占據秋天，
芳洲里到處都是雜草叢生。
正當小山上的桂樹茂盛，
東籬的菊花又是盛開，
秋天顯得特別清朗。

我站在洞庭湖的岸邊，
依靠著西風，但不知向誰傾訴我的憂傷。
輕輕地、傷感地在這里，
想要醉倒，但又不得不清醒。

我想問問素娥是否還在飲酒，
自從她成仙離去后，
不知道與誰共享這美麗的景色。
她這樣明亮動人，
像倒映在寶鼎上的水波一樣。

在高臺上散步，深夜寂靜，
仿佛有一個飛仙，和一只鯨魚跨越海山。
歸來時，
遠游已罷，卻失去了秋天的聲音。

詩意：

這首詩描繪了一個憂傷而充滿秋天氛圍的景象。詩人在亂糟糟的芳洲中，感受到了內心的無數憂慮和思緒。他站在洞庭湖邊，倚靠著西風，希望能夠找到一個能夠訴說自己痛苦的人。他迷茫而愁苦，渴望醉倒遺忘煩惱，但又不得不清醒面對現實。他想問素娥是否還在享受美麗的世界，但她已經離開了，不再有人與他分享這美麗的秋天。最后，詩人步上高臺，在深夜的靜謐中，想象著仙人飛過海山的壯麗景象，但當他返回時，他已經失去了秋天的聲音，悲傷的歌曲也不再響起。

賞析：

這首詩以凄美的語言描繪了秋天的憂傷之美。詩人運用細膩的描寫，表達了內心的痛苦和迷茫。他通過描述芳洲的雜草叢生、洞庭湖的倚靠、與素娥的別離以及想象中的飛仙與鯨魚的壯麗景象，從而表達了自己在秋天中感受到的孤獨和悲傷。整首詩雖然情感沉郁，但卻通過描繪秋天的美麗和意象的比喻，展示了詩人細膩敏感的思維和獨特的感受力。這首詩充滿了詩人對自然和人生的感悟，展現出詩人在浪漫主義情調中對秋天的深深喜愛和痛苦的體驗。

bā shēng gān zhōu
八聲甘州

shén nián nián xīn shì zhàn qiū duō, fāng zhōu luàn wú shēng.
甚年年、心事占秋多，芳洲亂蕪生。
zhèng xiǎo shān yǐ guì, dōng lí yòu jú, qiū wéi rén qīng.
正小山已桂，東籬又菊，秋為人清。
cháng duàn dòng tíng yè xià, yǐ xī fēng shuí kě jì fāng héng.
腸斷洞庭葉下，倚西風、誰可寄芳蘅。
niǎo niǎo chóu yǔ chù, yù zuì hái xǐng.
裊裊愁予處，欲醉還醒。
wèi wèn sù é yǐn fǒu, zì zhé xiān qù hòu, zhī yǔ shuí míng.
為問素娥飲否，自謫仙去后，知與誰明。
gěng yíng yíng rú cǐ, fēn yǐng luò yáo gōng.
耿盈盈如此，分影落瑤觥。
bù gāo tái yè shēn rén jìng, yǒu fēi xiān tóng kuà hǎi shān jīng.
步高臺、夜深人靜，有飛仙、同跨海山鯨。
guī lái yě, yuǎn yóu gē bà, shī què qiū shēng.
歸來也，遠游歌罷，失卻秋聲。