“明虹收雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

清平樂

明虹收雨。
兩槳能吳語。
人在江南荷葉浦。
采得蘋花無數。
夢中舞燕棲鸞。
起來煙渚風灣。
一點愁眉天末，
憑誰劃卻春山。

中文譯文：
晴天彩虹收拾起了雨。
兩支槳學會了吳語。
我在江南的荷葉浦。
采到了無數的蘋花。
在夢中舞著燕子棲息著鳳鸞。
起來吹著煙波風灣。
眉頭的愁眉只是天的盡頭，
誰能劃去春山的煩惱。

詩意和賞析：
這首詩以優美的描寫手法展現了江南風景的美麗。詩中用象征性的語言描繪了陽光明媚、雨后的虹霓彩翠。“明虹收雨”一句生動地形容了雨后彩虹的美景。接著，詩人用“兩槳能吳語”表達了槳槳的輕快，意味著旅行的歡愉。

詩人以第一人稱的視角，描繪了自己在江南的荷葉浦。荷葉浦是江南水鄉的代表之一，這里是溫暖濕潤的氣候，花草茂盛，景色宜人。描繪了江南景色中蘋果花朵盛開，無數的花朵展現出了春天的繁華和生機。

接著，詩人進入夢境，舞燕棲鸞，展現了一幅仙境般的畫面。夢中舞動的燕子象征著春天的美好與活力，而鳳鸞則代表著祥瑞和吉祥。

最后兩句，“起來煙渚風灣，一點愁眉天末，憑誰劃卻春山”，詩人通過描繪煙波浩渺的風景，以及天邊的憂愁眉頭，表達了對春山煩惱的追求和渴望。整首詩描繪了江南的美景和詩人對自然的熱愛，展現了一種清新婉約的意境。

qīng píng lè
清平樂

míng hóng shōu yǔ.
明虹收雨。
liǎng jiǎng néng wú yǔ.
兩槳能吳語。
rén zài jiāng nán hé yè pǔ.
人在江南荷葉浦。
cǎi dé píng huā wú shù.
采得蘋花無數。
mèng zhōng wǔ yàn qī luán.
夢中舞燕棲鸞。
qǐ lái yān zhǔ fēng wān.
起來煙渚風灣。
yì diǎn chóu méi tiān mò, píng shuí huà què chūn shān.
一點愁眉天末，憑誰劃卻春山。