“征衫脫未成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：
《長相思》
聽到鶯鳥的歌聲，心生惋惜。
在離鄉客居的地方，只有鳥兒的歌聲最有情意。
家山在何處青翠蔥蘢。
我問自己回家的路有多遠，數數回家的路程。
就算走遍了長亭和短亭，
也還沒能脫下身上的征衫。

詩意：
這首詩表達了作者在異鄉的思鄉之情。他聽到鶯鳥的歌聲，感到無比的惋惜，因為這個歌聲喚起了他對家鄉的思念。他覺得在任何地方，只有鳥兒的歌聲才能表達出真摯的情感。他問自己回家的路有多遠，但無法得到確切的答案，只能數數回家的路程。即使他行遍了長亭和短亭，卻仍然無法脫下身上的征衫，表示他依然不能回到心心念念的家鄉。

賞析：
這首詩以描繪作者思鄉之情為主題，運用鮮明的形象描寫和抒發情感的手法，展示了作者深深的思鄉之情和難以回到家鄉的苦惱。詩中的鶯鳥形容出鄉音回響、清脆動聽的特點，使得聽者能共鳴作者對家鄉的思念之情。通過詩中的長亭和短亭，象征著作者幾經輾轉、或走得很遠卻并未遠離家鄉。最后一句"征衫脫未成"表達了作者對回家的渴望，但也昭示著種種困難和無法如愿。

這首詩表達了作者深深的思鄉之情和對家鄉的熱愛，以及在異鄉的無助和困惑。同時也暗示了離鄉情思的凄涼和無奈。以樸實的語言表達了深邃的情感，給人以思鄉鄉情之感，觸動人心。

zhǎng xiàng sī
長相思

tīng yīng shēng.
聽鶯聲。
xī yīng shēng.
惜鶯聲。
kè lǐ niǎo shēng zuì yǒu qíng.
客里鳥聲最有情。
jiā shān hé chǔ qīng.
家山何處青。
wèn guī chéng.
問歸程。
shù guī chéng.
數歸程。
xíng jǐn cháng tíng yòu duǎn tíng.
行盡長亭又短亭。
zhēng shān tuō wèi chéng.
征衫脫未成。