“惆悵夜來風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《被花惱（自度腔）》是宋代楊纘的一首詩詞。詩詞描繪了一個孤枕難眠的夜晚，詩人被輕柔的宿雨喚醒，清晨簾幕靜垂，室內微溫。窗外的檐聲不動，春禽對語，詩人頻頻驚覺，形容了他的夜晚驚恐不安。詩人倚著銀床，欹著珀枕，可以看到半開的花朵在半截窗戶上映出明亮的花影，詩人感到惆悵，害怕花香太過嬌嫩而被夜風吹散。詩人披衣而起，走進小徑回廊，無論到哪里都能看到成千上萬的鮮花競相爭艷，又像是年少時被花朵惱怒的情景。最后，詩人突然意識到時間流逝，自己的雙鬢已經斑白。

詩詞的中文譯文：

稀稀宿雨冷風生，簾幕靜垂清晨醒。
寶鴨微溫瑞煙少，檐聲無動，春禽對語。
夢中頻驚覺動搖，倚著珀枕，依靠銀床。
半開的花朵影明亮，東方照耀，窗外芬芳擾。
夜風吹來生恐懼，怕花兒香氣被吹散。
穿上衣裳起身來，小徑回廊，盡處都行走。
鮮花競相爭艷瞻，又像小時遭花朵惱怒。
突然省悟雙鬢皤，時光不停，已雙鬢白了。

這首詩詞主要描繪了一個寂靜的早晨，詩人在這個時刻醒來，感受到外面宿雨的清冷和風聲。詩人在床上倚著珀枕，欹著銀床，通過窗戶看到半開的花朵映照著明亮的花影，感到被花的美麗所吸引，卻又擔心夜風會吹散花香。詩人穿上衣裳，走進小徑回廊，處處都能看到花朵爭奇斗艷的景象，這讓詩人回憶起年少時被花朵惱怒的情景。最后，詩人突然意識到自己已經變老，雙鬢已斑白。

這首詩詞以細膩的描寫表達了詩人對花朵的喜愛和恐懼，把握住了人們思緒交集的瞬間，將花朵的美麗與光陰的流轉相結合，展現了時光的不可挽回。通過描摹早晨的細節，詩人巧妙地將內心的情感和外在的自然景觀相結合，傳達了對美好歲月逝去的感慨和對自身殘破的感覺。

bèi huā nǎo zì dù qiāng
被花惱（自度腔）

shū shū sù yǔ niàng hán qīng, lián mù jìng chuí qīng xiǎo.
疏疏宿雨釀寒輕，簾幕靜垂清曉。
bǎo yā wēi wēn ruì yān shǎo.
寶鴨微溫瑞煙少。
yán shēng bù dòng, chūn qín duì yǔ, mèng qiè pín jīng jué.
檐聲不動，春禽對語，夢怯頻驚覺。
yī pò zhěn, yǐ yín chuáng, bàn chuāng huā yǐng míng dōng zhào.
欹珀枕，倚銀床，半窗花影明東照。
chóu chàng yè lái fēng, shēng pà jiāo xiāng hùn yáo cǎo.
惆悵夜來風，生怕嬌香混瑤草。
pī yī biàn qǐ, xiǎo jìng huí láng, chǔ chù duō xíng dào.
披衣便起，小徑回廊，處處多行到。
zhèng qiān hóng wàn zǐ jìng fāng yán, yòu hái shì nián shí bèi huā nǎo.
正千紅萬紫競芳妍，又還似、年時被花惱。
mò hū dì, shěng de ér jīn shuāng bìn lǎo.
驀忽地，省得而今雙鬢老。