“背風斜矗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文為《應天長（曲院荷風）》，詩意是描繪了一個荷花盛開的夏日景象，以及詩人對歲月的感慨和深思。賞析如下：

這首詩描寫了一個盛夏的景象，換橋度舫，添柳護堤，表達了整個園林處于盛夏的景象。坡仙題欠今續，說明了園林曾經被前人題過字，而如今又有人續寫了詩句。四面水窗如染，香波釀春麹，形容了園林四周的水波如同染上了顏色一樣，清香彌漫著，好像正在釀造美酒。田田處，成暗綠。形容了整個園林生機勃勃，綠意盎然。正萬羽、背風斜矗，描述了園林中的蘆葦叢，像是在微風中搖曳晃動。亂鷗去，不信雙鴛，午睡猶熟。描寫了園林中的鳥群飛過，但不愿相信它們會分開，就像是午睡醒來感到還是熟悉的一樣。

還記涌金樓，共撫雕闌，低度浣沙曲。詩人回憶起與故人在園林中的美好時光，一起欣賞園林中的景色，共同觸摸雕欄，一同低頭聽沙漏的聲音。自與故人輕別，榮枯換涼燠。表達了與故人輕輕別離，世事更迭，新舊交替的感慨。亭亭影，驚艷目。形容了園林中柔美的花影，讓人觸目驚心。忍到手、又成輕觸。形容了詩人想要觸摸花朵的心情，不舍得動手，只能輕輕觸摸。悄無語，獨捻花須，心事曾卜。表達了詩人內心的情感和思緒，靜靜地引頸細品花朵的顏色和芬芳，體悟生活的起伏和沉浮。

這首詩以自然景色描繪夏日的美景，寄托了詩人對歲月流轉的感慨和思考，表達了對美好時光和故人的懷念，以及對生命和情感的深思。通過富有意境的描寫，讓人感受到了詩人內心的情感和對生活的熱愛。

yìng tiān zhǎng qū yuàn hé fēng
應天長（曲院荷風）

huàn qiáo dù fǎng, tiān liǔ hù dī, pō xiān tí qiàn jīn xù.
換橋度舫，添柳護堤，坡仙題欠今續。
sì miàn shuǐ chuāng rú rǎn, xiāng bō niàng chūn qū.
四面水窗如染，香波釀春麹。
tián tián chù, chéng àn lǜ.
田田處，成暗綠。
zhèng wàn yǔ bèi fēng xié chù.
正萬羽、背風斜矗。
luàn ōu qù, bù xìn shuāng yuān, wǔ shuì yóu shú.
亂鷗去，不信雙鴛，午睡猶熟。
hái jì yǒng jīn lóu, gòng fǔ diāo lán, dī dù huàn shā qū.
還記涌金樓，共撫雕闌，低度浣沙曲。
zì yǔ gù rén qīng bié, róng kū huàn liáng yù.
自與故人輕別，榮枯換涼燠。
tíng tíng yǐng, jīng yàn mù.
亭亭影，驚艷目。
rěn dào shǒu yòu chéng qīng chù.
忍到手、又成輕觸。
qiāo wú yǔ, dú niǎn huā xū, xīn shì céng bo.
悄無語，獨捻花須，心事曾卜。