“虛無妙用循環”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西江月

二十余年看訪道，
經游萬水千山。
明師未遇肯安閑，
幾度拈香一瓣。

幸遇至人說破，
虛無妙用循環。
工夫只在片時間，
遍體神光燦爛。

中文譯文：
西江之月

我花了二十多年的時間尋訪道路，
穿越了無數的江河和山脈。
卻始終未能遇到明師，無法安心。
幾度之間，只能拈香一瓣。

幸運地遇到了解脫的人，
他告訴我虛無的奧秘，
如何繞回循環中。
只有在片刻的時間里，
我的整個身心都充滿了神光的輝煌。

詩意：
這首詩是描寫了詩人對尋找道路的經歷與心得。經歷了二十多年的浩蕩之旅，卻未能找到明師的指點，無法真正找到內心的安寧。不過，在某個幸運的時刻，詩人遇到了一位有智慧的人，他向詩人啟迪了虛無的哲理，教導他如何循環前行。詩人領悟到只有在片刻的時間里，透徹地體驗虛無，才能使自己煥發出輝煌的神光。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，表達了尋求道路和心靈歸宿的追求。詩人經歷了漫長的尋找過程，卻始終無法找到真正的明師，以致疲于奔波。然而，在某個轉折的時刻，他遇到了至人，這位至人向他解釋了虛無的哲學，他眼前豁然開朗，頓時感受到神光的輝煌。詩人通過這段經歷，表達了工夫只在片刻間的道理，提醒人們應該珍惜瞬間的領悟與體驗。整首詩以簡短的篇幅傳達了深刻的思考，引發讀者對人生意義和哲學問題的思考。

xī jiāng yuè
西江月

èr shí yú nián kàn fǎng dào, jīng yóu wàn shuǐ qiān shān.
二十余年看訪道，經游萬水千山。
míng shī wèi yù kěn ān xián.
明師未遇肯安閑。
jǐ dù niān xiāng yī bàn.
幾度拈香一瓣。
xìng yù zhì rén shuō pò, xū wú miào yòng xún huán.
幸遇至人說破，虛無妙用循環。
gōng fū zhī zài piàn shí jiān.
工夫只在片時間。
biàn tǐ shén guāng càn làn.
遍體神光燦爛。