“兩山依舊南北”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《念奴嬌（四圣觀涼堂）》
踏破秋痕，向虛堂，細問新涼蹤跡。
野客從來無管領，獨鶴自還空碧。
紅日重開，翠華曾到，應恨湖光窄。
游龍別后，兩山依舊南北。
無語野草閑花，似嗔人問。
萬事今非昔。
古木蒼煙無限意，只有吟魂知得。
歌舞百年，是非一醉，未必西風識。
浩歌歸去，滿船風雨凄惻。

詩意：詩人踏破了秋天的痕跡，來到了虛堂，并細細打探新的涼爽跡象。野外的客人從來不受約束地游蕩，而孤獨的鶴自己回歸到蒼茫的天空中。紅日再次升起，翠華曾經來過，可能憾恨湖的光芒有限。游龍分別了，但兩座山依然在南北。無聲的野草和安靜的花兒，仿佛在責怪人們的詢問。萬事都已經不同于過去。古老的樹木和煙霧中蒙蒙的意境，只有吟唱的魂靈才能理解。歌舞經過百年，是非只是一場醉意，也許西風并不了解。浩歌歸去，滿載船的風雨凄涼。

賞析：這首詩描繪了一個安靜而凄涼的場景，通過細膩的描寫展現了作者內心的思考和感慨。詩人踏破秋天的痕跡，來到虛堂，細細打探新的涼爽感受，這一刻揭示了詩人對于生活的關注和對于變化的敏感。野客無拘無束地游蕩，在這個景象下，獨鶴自然地回歸到空闊的天空之中，彰顯了自由之美。紅日再次升起，翠華曾經來過，這些表達了對于時間和事物更迭的理解和思考。而底下的游龍和依舊的山水，也揭示了事物之間的聯系和變化中的恒定不變。無語的野草和安靜的花兒似乎在責難人們的詢問，其背后隱喻了人們對于事物的質疑和思索。古樹和蒼煙中蒙蒙的意境，表現了詩人對于傳統文化的尊重和思考，而其中只有吟唱的魂靈才能真正理解其中的意義。最后，歌舞通過百年的歷史，是非只是一場醉意，也許并不被西風理解，表明詩人對于世事的深遠思考和對于相對性的理解。浩歌歸去，滿載船的風雨凄涼，表達了對于離別和風雨中的苦惱的感慨。整首詩充滿了對于自然、時間和生命的思考，以及詩人對于人生意義和存在的思索。

niàn nú jiāo sì shèng guān liáng táng
念奴嬌（四圣觀涼堂）

tà pò qiū hén, xiàng xū táng xì wèn xīn liáng zōng jī.
踏破秋痕，向虛堂、細問新涼蹤跡。
yě kè cóng lái wú guǎn lǐng, dú hè zì hái kōng bì.
野客從來無管領，獨鶴自還空碧。
hóng rì chóng kāi, cuì huá céng dào, yīng hèn hú guāng zhǎi.
紅日重開，翠華曾到，應恨湖光窄。
yóu lóng bié hòu, liǎng shān yī jiù nán běi.
游龍別後，兩山依舊南北。
wú yǔ yě cǎo xián huā, shì chēn rén wèn.
無語野草閑花，似嗔人問。
wàn shì jīn fēi xī.
萬事今非昔。
gǔ mù cāng yān wú xiàn yì, zhǐ yǒu yín hún zhī dé.
古木蒼煙無限意，只有吟魂知得。
gē wǔ bǎi nián, shì fēi yī zuì, wèi bì xī fēng shí.
歌舞百年，是非一醉，未必西風識。
hào gē guī qù, mǎn chuán fēng yǔ qī cè.
浩歌歸去，滿船風雨凄惻。