“任霧抽煙邈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

醉蓬萊（會稽蓬萊閣懷古）

又扁舟東下，水樹青圓，雨榴紅薄。
燕子愁多，在重重簾幕。
杖屟山陰，而今休更問，月尖眉約。
雙杏盟寒，七香珠墮，歌塵飄泊。
莫倚危闌，怨深黃竹，一鶴歸來，亂峰飛落。
笑色凌波，任霧抽煙邈。
飄渺生香池冷，湘水外，片云如削。
昨夜離人，游仙夢遠，天風吹覺。

中文譯文：《醉蓬萊（會稽蓬萊閣懷古）》
再次搭乘小舟東下，水中的樹木呈現青翠的圓形，雨中的榴花紅得薄弱。
燕子們愁緒豐富，在層層簾幕之間飛舞。
我手扶著欄桿，站在山陰下，如今不再追問過去，月亮彎彎的眉峰。
兩顆杏樹，結下冰冷的盟約，七顆香珠跌落，歌聲四散飄泊。
不要倚在危險的欄桿上，怨恨充滿了黃色的竹子，一只孤獨的鶴歸來時，崎嶇的山峰上飛落紛紛。
笑容像浪花般凌波飛揚，隨著霧氣而遠去。
飄渺的景象中生長出寒冷的香池，像在湘江之外一樣，云朵宛如被削削的一片。
昨夜與離人分別，仿佛游仙的夢境遙遠，被天風吹醒。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人在蓬萊閣的懷古之情。詩人搭乘小舟東下，感嘆水中的樹木和雨中的榴花的美麗。燕子在簾幕之間飛舞，似乎也充滿憂愁之意。詩人站在山陰下，不再追問過去的事情，只是靜靜地欣賞月亮的彎彎眉峰。兩顆杏樹象征著寒冷，七顆香珠則象征著遺失。詩人告誡人們不要倚在危險的欄桿上，怨恨會充滿心頭。孤獨的鶴歸來，飛落在崎嶇的山峰上，仿佛是回應了詩人的感嘆。詩人用春水、云霧等景物來描繪渺茫的景象，暗示著蓬萊仙境的神秘和美麗。離別的夜晚，詩人做夢遙遠的仙境，被天風吹醒，結束了夢境。全詩以細膩的描寫展現了詩人對蓬萊閣的思緒和對仙境的向往，透露出一種寂寞和離別的憂傷之感。

zuì péng lái kuài jī péng lái gé huái gǔ
醉蓬萊（會稽蓬萊閣懷古）

yòu piān zhōu dōng xià, shuǐ shù qīng yuán, yǔ liú hóng báo.
又扁舟東下，水樹青圓，雨榴紅薄。
yàn zi chóu duō, zài chóng chóng lián mù.
燕子愁多，在重重簾幕。
zhàng xiè shān yīn, ér jīn xiū gèng wèn, yuè jiān méi yuē.
杖屟山陰，而今休更問，月尖眉約。
shuāng xìng méng hán, qī xiāng zhū duò, gē chén piāo bó.
雙杏盟寒，七香珠墮，歌塵飄泊。
mò yǐ wēi lán, yuàn shēn huáng zhú, yī hè guī lái, luàn fēng fēi luò.
莫倚危闌，怨深黃竹，一鶴歸來，亂峰飛落。
xiào sè líng bō, rèn wù chōu yān miǎo.
笑色凌波，任霧抽煙邈。
piāo miǎo shēng xiāng chí lěng, xiāng shuǐ wài, piàn yún rú xuē.
飄渺生香池冷，湘水外，片云如削。
zuó yè lí rén, yóu xiān mèng yuǎn, tiān fēng chuī jué.
昨夜離人，游仙夢遠，天風吹覺。