“謝歸今即已”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“謝歸今即已”全詩
量力頗及早，謝歸今即已。
蕭蕭若凌虛，衿帶頃消靡。
車服卒然來，涔陽作游子。
郁郁寡開顏，默默獨行李。
忽逢平生友，一笑方在此。
秋清寧風日，楚思浩云水。
為語弋林者，冥冥鴻遠矣。
分類：
作者簡介(王昌齡)
王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。
《贈宇文中丞（本暢當詩）》王昌齡 翻譯、賞析和詩意
《贈宇文中丞（本暢當詩）》是王昌齡的一首詩，描述了以邊地官員的身份仕途艱辛和歸鄉農夫之間的對比。
詩人王昌齡自稱為“仆本濩落人”，表示自己是在邊地做官的平凡人。他曾被貶謫為州郡使，但他雖然能力有限，勉力承擔起早期的職責。然而，他很快就感覺自己已經超過了自己的能力極限，因此他決定辭職回家。當他離別時，他感到無比的孤寂和凄涼：“蕭蕭若凌虛，衿帶頃消靡。”他覺得自己就像吹彈可破的虛空，衣帶已然消散，若有若無。
然而，在他憂郁的旅程中，他意外地遇到了一位老朋友。這位朋友一見他，便露出了燦爛的笑容，這讓他感到突然之間有了一絲溫暖和歡樂。他們在秋天的清風下漫步，一起回憶過去，思念著他們曾經一起游歷過的楚地的美景。然而，詩人感慨地說，以前的伙伴變得茫茫然和遙遠，仿佛遠在天邊的雁鴻一般。
這首詩體現了王昌齡的邊地官員身份與歸鄉農夫生活之間的對比。他通過描繪自己在旅行中的種種情感體驗，表達了他對仕途的厭倦和對田園生活的向往。詩中充滿了凄涼、孤獨和追憶，同時也流露出對友誼和美好回憶的珍視。通過這首詩，王昌齡生動地展現了邊地官員的辛苦和對歸鄉生活的向往，以及友情和美好回憶對人生的重要性。
“謝歸今即已”全詩拼音讀音對照參考
zèng yǔ wén zhōng chéng běn chàng dāng shī
贈宇文中丞（本暢當詩）
pū běn huò luò rén, rǔ dāng zhōu jùn shǐ.
仆本濩落人，辱當州郡使。
liàng lì pō jí zǎo, xiè guī jīn jí yǐ.
量力頗及早，謝歸今即已。
xiāo xiāo ruò líng xū, jīn dài qǐng xiāo mí.
蕭蕭若凌虛，衿帶頃消靡。
chē fú zú rán lái, cén yáng zuò yóu zǐ.
車服卒然來，涔陽作游子。
yù yù guǎ kāi yán, mò mò dú xíng lǐ.
郁郁寡開顏，默默獨行李。
hū féng píng shēng yǒu, yī xiào fāng zài cǐ.
忽逢平生友，一笑方在此。
qiū qīng níng fēng rì, chǔ sī hào yún shuǐ.
秋清寧風日，楚思浩云水。
wèi yǔ yì lín zhě, míng míng hóng yuǎn yǐ.
為語弋林者，冥冥鴻遠矣。
“謝歸今即已”平仄韻腳
平仄：仄平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 (仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。