“舊日留歡情意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《法曲獻仙音》是宋代趙聞禮的一首詩詞。這首詩描繪了一幅幽靜而浪漫的畫面，表達了對往事的懷念和對愛情的渴望。

詩詞的中文譯文：
花匣么弦，象奩雙陸，
花形的琴匣，如寶箱的雙層席子，
舊日留歡情意。
往日的歡樂和深情的回憶。

夢別銀屏，恨裁蘭燭，
夢中分離銀色的屏風，怨恨折斷了蘭花燭，
香篝夜閑鴛被。
夜里寂靜無聲，只有香篝點燃的鴛鴦被子。

料燕子重來地，桐陰瑣窗綺。
預料燕子會再次歸來，桐樹下鋪滿了花紋細密的窗簾。
倦梳洗。暈芳鈿、自羞鴛鏡，
疲倦地梳洗，蒙上淡淡粉色的胭脂，害羞地照著鴛鴦鏡，
羅袖冷，煙柳畫闌半倚。
薄紗袖子涼意襲來，依靠在煙柳繪成的屏風前。

淺雨壓荼コ，指東風、芳事余幾。
細雨輕輕地壓在木樨花上，指引著東風，多少濃情事還未了。

院落黃昏，怕春鶯、驚笑憔悴。
院子里黃昏降臨，害怕春鶯的歌聲，因為它們會驚擾到紅顏的頹喪笑容。

倩柔紅約定，喚取玉簫同醉。
美人紅唇承諾，喚起玉簫一同沉醉。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個寂靜而凄美的場景，通過對琴、席、燭、被、鏡、屏風等細節的描寫，表達了對往日愛情和歡樂的懷念和留戀之情。詩人用細膩的描繪展現了那個時光的美好和殘破，讓人感受到了詩人內心深處的思念和渴望。詩中充滿著婉約、柔情和憂傷的意境，通過細膩的描寫和隱含的情感，使讀者對詩詞中所描繪的時光產生共鳴，并引發對愛情和逝去的時光的思考。

fǎ qǔ xiàn xiān yīn
法曲獻仙音

huā xiá me xián, xiàng lián shuāng lù, jiù rì liú huān qíng yì.
花匣么弦，象奩雙陸，舊日留歡情意。
mèng bié yín píng, hèn cái lán zhú, xiāng gōu yè xián yuān bèi.
夢別銀屏，恨裁蘭燭，香篝夜閑鴛被。
liào yàn zi chóng lái dì, tóng yīn suǒ chuāng qǐ.
料燕子重來地，桐陰瑣窗綺。
juàn shū xǐ.
倦梳洗。
yūn fāng diàn zì xiū yuān jìng, luó xiù lěng, yān liǔ huà lán bàn yǐ.
暈芳鈿、自羞鴛鏡，羅袖冷，煙柳畫闌半倚。
qiǎn yǔ yā tú, zhǐ dōng fēng fāng shì yú jǐ.
淺雨壓荼コ，指東風、芳事余幾。
yuàn luò huáng hūn, pà chūn yīng jīng xiào qiáo cuì.
院落黃昏，怕春鶯、驚笑憔悴。
qiàn róu hóng yuē dìng, huàn qǔ yù xiāo tóng zuì.
倩柔紅約定，喚取玉簫同醉。