“飛雨時鳴高屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“飛雨時鳴高屋”全詩
掛起西窗人靜，聽春禽聲續。
鴨塘溪綠漲輕痕，煙柳媚新綠。
誰伴瘦筇尊酒，弄巖泉飛瀑。
分類： 好事近
作者簡介(趙聞禮)
趙聞禮（約公元1247年前后在世）字立之，一作正之，亦字粹夫，號釣月，臨濮（今山東濮縣）人。生卒年均不詳，約宋理宗淳佑中前后在世，曾官胥口監征，以詩干謁程公許于蜀中。淳佑年間游于臨安，與江湖詞人丁默、林表民輩唱和。趙聞禮編有《陽春白雪》八卷，著有《釣月集》，詞風傾向于清麗舒徐、纏綿委婉一途。周密《浩然齋雅談》卷下謂其《釣月集》中“大半皆樓君亮、施仲山所作”，今佚。趙萬里《校輯宋金元人詞》輯有《釣月詞》一卷。
《好事近》趙聞禮 翻譯、賞析和詩意
好事近
小枕夢催閑，
飛雨時鳴高屋。
掛起西窗人靜，
聽春禽聲續。
鴨塘溪綠漲輕痕，
煙柳媚新綠。
誰伴瘦筇尊酒，
弄巖泉飛瀑。
中文譯文：
好事近
小枕夢催閑，
飛雨時鳴高屋。
掛起西窗人靜，
聽春禽聲續。
鴨塘溪綠漲輕痕，
煙柳媚新綠。
誰伴瘦筇尊酒，
弄巖泉飛瀑。
詩意和賞析：
這首詩寫了一個閑暇的景象，描繪了詩人倚枕而臥，悠然自在地進入夢鄉。窗外的春雨聲和禽鳥的鳴叫作為背景音樂，讓詩人更加享受寧靜和自由。然后詩人把目光投向了窗外，看到鴨塘和溪水都因為雨水的滋潤而顯得更加綠意盎然，煙柳也婉約地迎接著新的春天。最后，詩人想到了飲酒的情景，問誰能與他一起品著瘦筇尊中的美酒，欣賞巖石上的泉水飛瀑。整首詩以寫景、詠物、抒發情思的方式，展現了詩人對自然的熱愛和對閑暇時光的向往。詩中以細膩的筆觸描繪了春天的美景，展現了詩人溫情和深沉的心境。
“飛雨時鳴高屋”全詩拼音讀音對照參考
hǎo shì jìn
好事近
xiǎo zhěn mèng cuī xián, fēi yǔ shí míng gāo wū.
小枕夢催閑，飛雨時鳴高屋。
guà qǐ xī chuāng rén jìng, tīng chūn qín shēng xù.
掛起西窗人靜，聽春禽聲續。
yā táng xī lǜ zhǎng qīng hén, yān liǔ mèi xīn lǜ.
鴨塘溪綠漲輕痕，煙柳媚新綠。
shuí bàn shòu qióng zūn jiǔ, nòng yán quán fēi pù.
誰伴瘦筇尊酒，弄巖泉飛瀑。
“飛雨時鳴高屋”平仄韻腳
平仄：平仄平平平平
韻腳：(仄韻) 入聲一屋 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。