“小砑紅綾箋紙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《如夢令》是宋代詩人趙汝茪創作的一首詩詞。下面為您提供詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
用小小的紅色綾緞制成的箋紙。每寫下一行字都有春天的淚水。封好后更加親密地題寫，題寫后又出現了裂痕。還未回來。還未回來。真是個瘦削的人的天氣。

詩意：
《如夢令》詩詞通過描述紙、筆和文字，寓意表達了作者對離別的思念之情。詩人運用物象描寫，將時間與紙箋、字跡相結合，以表達詩人心情的變化和對別離的悲傷之情。同時，通過描繪天氣瘦削的人，表現了作者內心深處的孤獨和迷茫。

賞析：
1. 紙與字：詩中的紙和字都是隱喻，紙象征離別，而字則寓意著離別時的心情。紙的裂痕象征著離別的痛苦，表現了離別帶來的傷痕和心靈上的痛苦。字則代表著離別后的思念之情，詩人將字與春淚相對應，形容出詩人心情的動蕩與悲傷。

2. 形象描寫：詩中的“瘦人天氣”一詞運用了夸張的手法，形象地描繪了作者內心的孤寂和無助。這里的“瘦人”既隱喻詩人自己，也可能指向詩中的其他人物，暗示離別所帶來的身心疲憊和蒼涼。

3. 心情變化：詩中的“封了更親題，題了又還坼起。”表達了作者內心追憶與痛苦交織的心情。詩人封好紙后又親自題字，然而，時間與距離的加深導致字跡產生裂痕，象征著離別時的痛苦和揪心。這種對過去的思念和回憶的變化，展示了作者內心的起伏和動蕩。

總之，趙汝茪的《如夢令》以細膩的筆觸和動人的情感刻畫了離別的痛苦與思念之情。通過描繪紙、字、心情的變化，詩人將自己的孤獨與迷茫融入到詩篇之中，使讀者在閱讀中感受到離別帶來的苦楚和內心的悸動。

rú mèng lìng
如夢令

xiǎo yà hóng líng jiān zhǐ.
小砑紅綾箋紙。
yī zì yī xíng chūn lèi.
一字一行春淚。
fēng le gèng qīn tí, tí le yòu hái chè qǐ.
封了更親題，題了又還坼起。
guī wèi.
歸未。
guī wèi.
歸未。
hǎo gè shòu rén tiān qì.
好個瘦人天氣。