“可奈清愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《齊天樂（重游番陽）》是宋代丁默創作的一首詩詞。詩中描繪了作者沿途重游番陽的情景，并表達了對過去的懷念和對未來的希望。

詩詞中文譯文：
兩株煙柳荒城外，
依依暮帆曾駐。
小扇障塵，
輕輿貼岸，
誰料重行吟處。
流光暗度。
悵蘭溆春移，
葦汀秋聚。
可奈清愁，
快呼艇子載將去。
中年懷抱易感，
甚風花水葉，
猶似孤旅。
伴鶴幽期，
隨鶯樂事，
還是情乘意負。
衣塵帽土。
但鏡堪羞，
賀囊偏□。
待報山靈，
莫教云壑妒。

詩意和賞析：
這首詩詞以重游番陽為主題，通過描繪自然景色和內心感受，展現了作者中年時期的情感和心境。

詩的開場以兩株煙柳在城外的荒涼之地為起點，表達了一種凄涼的氛圍，在暮色中看到過去曾經停駐的帆船，勾起了一種對往昔時光的懷念和對逝去歲月的留戀。

接下來，詩人描述了自己重游時的細節，用小扇遮擋飛揚的塵埃，輕輕推著船貼近岸邊，不料會再次來到這里吟詠。流光暗度，春天的蘭水向遠處流動，秋天的蘆葦汀聚集，表達了時間的流逝和歲月的更迭。

詩中還表達了作者的清愁之情，渴望快速呼喚船夫載著自己離去。中年時期的作者易感傷，對風花、水葉等自然景物產生共鳴，感覺自己還像是一個獨自旅行的人。

接下來，作者表達了自己與友人隨鶴在幽靜地方相約，隨著鶯聲而享受快樂，但心中仍然帶有情思和思考，感受著“情乘意負”的心緒。

詩的最后，作者以自身的形象描述了塵土弄臟了衣服，帽子上也沾滿了塵埃，這句表達了作者在旅行中困頓的樣子。但鏡子可以洗去這些塵埃的羞恥，賀囊（裝酒的囊）獨自泛白，表示敬酒自娛的心態。

詩的結尾，作者殷切期盼著山靈的回報，但不希望云壑（山間幽靜的景色）妒忌。這里山靈可能指的是得到山神的保佑，云壑妒指的是其他山間景色處于羨慕嫉妒的心態。

整首詩以描繪自然景色和內心感受為主線，通過對過去的回憶和對未來的期望，表達了作者中年時期的情感和對人生的思考。同時，詩中運用了細膩的描寫和意象表達，使整首詩充滿了濃郁的情感和意境。

qí tiān lè zhòng yóu fān yáng
齊天樂（重游番陽）

liǎng zhū yān liǔ huāng chéng wài, yī yī mù fān céng zhù.
兩株煙柳荒城外，依依暮帆曾駐。
xiǎo shàn zhàng chén, qīng yú tiē àn, shuí liào chóng xíng yín chù.
小扇障塵，輕輿貼岸，誰料重行吟處。
liú guāng àn dù.
流光暗度。
chàng lán xù chūn yí, wěi tīng qiū jù.
悵蘭溆春移，葦汀秋聚。
kě nài qīng chóu, kuài hū tǐng zi zài jiāng qù.
可奈清愁，快呼艇子載將去。
zhōng nián huái bào yì gǎn, shén fēng huā shuǐ yè, yóu shì gū lǚ.
中年懷抱易感，甚風花水葉，猶似孤旅。
bàn hè yōu qī, suí yīng lè shì, hái shì qíng chéng yì fù.
伴鶴幽期，隨鶯樂事，還是情乘意負。
yī chén mào tǔ.
衣塵帽土。
dàn jìng kān xiū, hè náng piān.
但鏡堪羞，賀囊偏□。
dài bào shān líng, mò jiào yún hè dù.
待報山靈，莫教云壑妒。