“帝城簫鼓青春暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉樓春

風前簾幕沾飛絮。
家在垂楊深處住。
倚樓無語憶郎時，
恰是去年今日去。
帝城簫鼓青春暮。
應有多情游冶處。
爭知日日小闌干，
望斷斜陽芳草路。

中文譯文：
春天的玉樓

風前的簾幕上沾滿飛絮。
我家在郊外的垂楊樹深處。
倚在樓上默默回憶著與戀人共度的時光，
不禁想起了去年的這一天他離去的情景。
帝都里簫鼓聲中謝幕，
年輕的青春已經暮色彌漫。
也許他現在正歡樂地游蕩在某個地方，
誰能猜到日日小闌干背后的故事，
眼望西山的斜陽已經將芳草路盡頭遮斷。

詩意與賞析：
這首詩寫出了作者同戀人分別后的心情。詩人借助春天的景象，通過寫簾幕上的飛絮、垂楊樹和斜陽，表達了自己內心的思緒和情感。詩人留戀過去與戀人的甜蜜時光，而又感嘆時間的流逝和青春的逝去。

其中“風前簾幕沾飛絮”描繪了春天的景象，飛絮在風中飄揚，給人一種浪漫的感覺。而“家在垂楊深處住”則暗示了詩人遠離塵囂，住在郊外的垂楊樹旁，尋找一片寧靜之地。詩人倚樓回憶過去，無語表達著思念之情，同時也感嘆時間流轉，回首離別已是去年今日。

“帝城簫鼓青春暮”表達了詩人對過去青春時光的留戀，簫鼓聲中，青春已經逐漸消逝。而“應有多情游冶處”則暗示了他的戀人可能已經有了新的生活，過上了自由自在的游樂生活。最后兩句“爭知日日小闌干，望斷斜陽芳草路”則表達了詩人對戀人之后的生活和心情的揣測，他無法得知戀人在小闌干背后的幸福或不幸，只能眼望著斜陽將芳草路盡頭遮斷。

整首詩情感真摯，充滿了對過去的思念和對未來的無奈。通過對自然景象的描繪，詩人將細膩的情感表達得淋漓盡致，使人產生共鳴。

yù lóu chūn
玉樓春

fēng qián lián mù zhān fēi xù.
風前簾幕沾飛絮。
jiā zài chuí yáng shēn chù zhù.
家在垂楊深處住。
yǐ lóu wú yǔ yì láng shí, qià shì qù nián jīn rì qù.
倚樓無語憶郎時，恰是去年今日去。
dì chéng xiāo gǔ qīng chūn mù.
帝城簫鼓青春暮。
yīng yǒu duō qíng yóu yě chù.
應有多情游冶處。
zhēng zhī rì rì xiǎo lán gān, wàng duàn xié yáng fāng cǎo lù.
爭知日日小闌干，望斷斜陽芳草路。