“橫竹吹商”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“橫竹吹商”全詩
蓮渚收香，蘭皋浮爽，涼思頓欺班扇。
秋光苒苒。
任老卻蘆花，西風不管。
清興難磨，幾回有句到詩卷。
長安故人別後，料征鴻聲里，畫闌憑偏。
橫竹吹商，疏砧點月，好夢又隨云遠。
間愁似線。
甚擊損柔腸，不堪裁翦。
聽著鳴蛩，一聲聲是怨。
齊天樂·夜來疏雨鳴金井注釋
①渚：水中小洲，水邊。 蓮渚：水邊蓮花。②蘭皋：有蘭草之岸。
③冉冉：行貌，漸進之意。
④橫竹：管樂器笛。 商：五音之一。
⑤砧：搗衣石。
齊天樂·夜來疏雨鳴金井評解
王月山此作即由秋思寫起，由清秋之景而滋生孤寂之感，由孤寂而頓起懷遠之情。
這首詞的構思、語言和聲調都很精致，時有佳句，令人稱賞。就其語言風格而言，頗近周邦彥之作。宋代詞壇，周邦彥以詞句工麗、音律精嚴、章法多變著稱于時。王月山此作也講究用語工麗，如金井（原指宮廷和園林中，以飛金彩木作欄干的井）、蓮渚、蘭皋（語出《離騷》）、班扇（典出古樂府歌辭《怨歌行》）、畫闌等，都是對一些具體事物的美稱，這在藝術表現上雖未必盡可取，但卻表現了古人審美情趣中的一些傾向。
“橫竹吹商”全詩拼音讀音對照參考
qí tiān lè
齊天樂
yè lái shū yǔ míng jīn jǐng, yī yè wǔ kōng hóng qiǎn.
夜來疏雨鳴金井，一葉舞空紅淺。
lián zhǔ shōu xiāng, lán gāo fú shuǎng, liáng sī dùn qī bān shàn.
蓮渚收香，蘭皋浮爽，涼思頓欺班扇。
qiū guāng rǎn rǎn.
秋光苒苒。
rèn lǎo què lú huā, xī fēng bù guǎn.
任老卻蘆花，西風不管。
qīng xìng nán mó, jǐ huí yǒu jù dào shī juàn.
清興難磨，幾回有句到詩卷。
cháng ān gù rén bié hòu, liào zhēng hóng shēng lǐ, huà lán píng piān.
長安故人別後，料征鴻聲里，畫闌憑偏。
héng zhú chuī shāng, shū zhēn diǎn yuè, hǎo mèng yòu suí yún yuǎn.
橫竹吹商，疏砧點月，好夢又隨云遠。
jiān chóu shì xiàn.
間愁似線。
shén jī sǔn róu cháng, bù kān cái jiǎn.
甚擊損柔腸，不堪裁翦。
tīng zhe míng qióng, yī shēng shēng shì yuàn.
聽著鳴蛩，一聲聲是怨。
“橫竹吹商”平仄韻腳
平仄：平平平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。