“欲寫吳箋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祝英臺近》
曉簾櫳，晴院宇，空鴨冷水。
翠被欺寒，嬌困未忺起。
厭厭兩點眉峰，一痕酒暈，
正人在、溫柔鄉里。甚情味。
羞對釵燕箏鴻，胭脂暗彈淚。
欲寫吳箋，無處問雙鯉。
倩他輕薄楊花，與愁結伴，直吹到、那人根底。

中文譯文：
早晨簾桿，陽光照射下的院子，水中呈現孤雁。
翠綠的被子欺負著寒冷，柔弱的我還未忍受。
我厭煩著那成雙的眉峰，眼中有一絲酒意，
我的正人在遙遠的溫柔之鄉。情味實在太濃。
害羞地面對著釵燕、箏音和鴻雁，我涂上一層胭脂暗自垂淚。
不知去哪里向雙鯉說句話，想要寫封吳箋。
我向他傾訴輕薄的楊花，與愁苦結為伴，一直吹送到那位心上人的耳邊。

詩意和賞析：
這首詩描繪了女主人公祝英臺清晨的心情和情感。早晨的陽光透過窗簾照射進院子，映襯出冷清和寂寞。女主人公緊縮在被子里，感到寒冷而無法舒展。她對自己那雙眉毛感到不滿，或許代表了她對自身的不滿和矛盾情感的糾纏。她又看到自己眼中的酒意，這可能意味著她曾經受到某種傷害或者受到情感的困擾。然而，她所愛的人卻在遙遠的溫柔之鄉，而她卻被困在這寒冷的現實中。她羞怯地面對著琴、鴻雁等象征著愛情的符號，她用胭脂遮掩眼中的淚水。她想要寫信給她想要表達心意的人，可卻無從尋找到發泄情感的地方。她借雙鯉魚的形象表達了對寂寞的期望，想要與悲傷為伴。她希望她所愛的人能夠聽到她的訴說和愛意。整首詩以描寫女子的內心情感為主線，勾勒出了她的孤獨、渴望和迷茫。同時通過對自然景物的描繪，更加凸顯了女主人公的內心世界。

zhù yīng tái jìn
祝英臺近

xiǎo lián lóng, qíng yuàn yǔ, kōng yā lěng shuǐ.
曉簾櫳，晴院宇，空鴨冷水。
cuì bèi qī hán, jiāo kùn wèi xiān qǐ.
翠被欺寒，嬌困未忺起。
yàn yàn liǎng diǎn méi fēng, yī hén jiǔ yūn, zhèng rén zài wēn róu xiāng lǐ.
厭厭兩點眉峰，一痕酒暈，正人在、溫柔鄉里。
shén qíng wèi.
甚情味。
xiū duì chāi yàn zhēng hóng, yān zhī àn dàn lèi.
羞對釵燕箏鴻，胭脂暗彈淚。
yù xiě wú jiān, wú chǔ wèn shuāng lǐ.
欲寫吳箋，無處問雙鯉。
qiàn tā qīng bó yáng huā, yǔ chóu jié bàn, zhí chuī dào nà rén gēn dǐ.
倩他輕薄楊花，與愁結伴，直吹到、那人根底。