“愁聽蛩語還寂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

繞佛閣

渚云弄濕，煙縷際晚，江國遙碧。
鴻過無跡。怕聞野寺孤鐘動凄惻。
小橋路窄。疏袖暗拂衰草，愁聽蛩語還寂。
可堪過了，龜紗負瑤席。荏苒露華白。
一夜秋窗驚曉色。柳影孤危，殘蟬空抱葉。
想搖落關情，歸夢頻折。物華消歇。
盡倒斷寒塘，幽香先滅。怨紅供、拒霜啼頰。

中文譯文：
圍繞在佛閣周圍

湖波輕拂而濕潤，煙霧在天際彌漫，江國遠遠地泛起碧色。
雁飛過時不留下痕跡。我害怕聽到野寺中孤單鐘聲傳來令人凄涼的動聽。
小橋道路狹窄。疏縷的袖子在凄草中悄悄拂動，愁緒中只聽到蛩鳴，安靜依舊。
這一切值得細細品味，龜紗背負著華麗的席子。草木露水徐徐而白。
一個秋夜窗外震驚了黎明。柳樹倩影獨自而危險，殘蟬無依地抱住枝葉。
想念搖曳的關情，回歸夢境屢次被打斷。物華消逝。
寒塘中的花草全部倒下，幽香在先行滅去。怨恨著紅色的供品，不讓霜雪哭泣。

詩意：
這首詩描繪了一個蕭瑟、寂寥的秋景。通過渚波濕潤、煙霧縹緲的描繪，詩人展現了江國的遠景。反復提到渾然不見蹤跡的雁飛過，表達了孤獨和凄涼的情緒。詩人借助小橋、疏袖、蛩鳴等意象，增強了里曼的愁緒感，將思念、夢境和歲月的漸逝貫穿其中。最后，詩人以倒塘和寒塘中幽香的消散為象征，表達了對時光流逝和物華消逝的怨恨。

賞析：
《繞佛閣》描繪了一個寂寥的秋景，在草木凋零中流露出詩人沉痛的情感。通過詩人對細節的描寫，使得整首詩更具畫面感。詩中運用了豐富的意象，如渚云、煙縷、野寺孤鐘、龜紗負瑤席等，增強了詩歌的意境和凄涼感。同時，詩人通過對自然景物的描寫，表達了對夢境的向往和對歲月流逝的不舍。整首詩寫景如畫，情感真摯，給人以深深的思索和觸動。

rào fú gé
繞佛閣

zhǔ yún nòng shī, yān lǚ jì wǎn, jiāng guó yáo bì.
渚云弄濕，煙縷際晚，江國遙碧。
hóng guò wú jī.
鴻過無跡。
pà wén yě sì gū zhōng dòng qī cè.
怕聞野寺孤鐘動凄惻。
xiǎo qiáo lù zhǎi.
小橋路窄。
shū xiù àn fú shuāi cǎo, chóu tīng qióng yǔ hái jì.
疏袖暗拂衰草，愁聽蛩語還寂。
kě kān guò le, guī shā fù yáo xí.
可堪過了，龜紗負瑤席。
rěn rǎn lù huá bái.
荏苒露華白。
yī yè qiū chuāng jīng xiǎo sè.
一夜秋窗驚曉色。
liǔ yǐng gū wēi, cán chán kōng bào yè.
柳影孤危，殘蟬空抱葉。
xiǎng yáo luò guān qíng, guī mèng pín zhé.
想搖落關情，歸夢頻折。
wù huá xiāo xiē.
物華消歇。
jǐn dào duàn hán táng, yōu xiāng xiān miè.
盡倒斷寒塘，幽香先滅。
yuàn hóng gōng jù shuāng tí jiá.
怨紅供、拒霜啼頰。