“紛紛不了”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《綺寮怨（月下殘棋）》

又見花陰如水，
兩心猶未平。
正坐久、主客成三，
空無語、影落楸枰。
千年人間事業，
垂成處、一著容易傾。
便解圍、小住何妨，
機鋒在，瞬息天又明。
甚似漢吳對營。
紛紛不了，孤光照徹連城。
又似殘星，向零落，有余情。
姮娥笑人遲暮，
念才力，底須爭。
從虧又成。
何人正聽隔壁聲。

中文譯文：
又見花影宛如水，
兩個心靈仍未平。
長時間坐著，
主客已成為三，
空無一語，
棋影落在楸木棋盤上。
千年的世事，
即將成就之時很容易傾覆。
解開圍局，
留下微小的空間又有何妨，
機鋒在其中，
一瞬間天又明了。
很像漢吳兩國對峙。
眾多的事情無法結束，
孤零零的光照耀整個城。
又像殘星，
逐漸消散，但仍有余情。
仙女嘲笑人們老去，
思慮才能和力量，
最終需要競爭。
從一開始的虧空，又變為了盈余。
有人正傾聽著隔壁的聲音。

詩意和賞析：
這首詩描繪了兩人在月下下棋時的情景，表達了人生和愛情的不易。詩中以棋局來比喻人生的戰場，將人生的奮斗和辛勞與下棋中的競爭相結合，展示了作者對人生和愛情的思考和感慨。

詩人通過描繪花影如水的夜晚和兩心不平的境況，展示了主客之間的復雜關系。他們坐在一起，卻無言以對，棋影落下，仿佛揭示了兩人之間的心距離。作者以“正坐久、主客成三”表達了彼此間的隔閡和無奈。

詩中的“千年人間事業，垂成處、一著容易傾”暗示了人生的不易，即使到了取得成就的時刻，也可能會一瞬間傾覆。通過下棋中的解圍，作者傳達了即使生活中遇到困境，也應該保持樂觀和堅持，希望事物能如棋局一樣瞬息之間明朗起來。

詩中的“甚似漢吳對營”比喻了兩人之間的對抗，以及無法解決的問題。紛紛不了的局面象征了人們在面對困難時的無奈。作者進一步以“孤光照徹連城”和“向零落”的形象，表達了人生和愛情中不可避免的孤獨和分離。

最后，詩人以“姮娥”（仙境女子）嘲笑人們老去，表示在人生和愛情中需要不斷爭取和努力，因為才能和力量只有競爭才能得到發展。詩中最后一句“何人正聽隔壁聲”則以一種帶有疑問的語氣結束作品，給讀者留下余韻，讓人繼續思考。

qǐ liáo yuàn yuè xià cán qí
綺寮怨（月下殘棋）

yòu jiàn huā yīn rú shuǐ, liǎng xīn yóu wèi píng.
又見花陰如水，兩心猶未平。
zhèng zuò jiǔ zhǔ kè chéng sān, kōng wú yǔ yǐng luò qiū píng.
正坐久、主客成三，空無語、影落楸枰。
qiān nián rén jiān shì yè, chuí chéng chù yī zhe róng yì qīng.
千年人間事業，垂成處、一著容易傾。
biàn jiě wéi xiǎo zhù hé fáng, jī fēng zài, shùn xī tiān yòu míng.
便解圍、小住何妨，機鋒在，瞬息天又明。
shén shì hàn wú duì yíng.
甚似漢吳對營。
fēn fēn bù liǎo, gū guāng zhào chè lián chéng.
紛紛不了，孤光照徹連城。
yòu shì cán xīng, xiàng líng luò, yǒu yú qíng.
又似殘星，向零落，有余情。
héng é xiào rén chí mù, niàn cái lì, dǐ xū zhēng.
姮娥笑人遲暮，念才力，底須爭。
cóng kuī yòu chéng.
從虧又成。
hé rén zhèng tīng gé bì shēng.
何人正聽隔壁聲。