“嘆回腸難貯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

一萼紅（和玉霄感舊）

玉搔頭。是何人敲折，應為節秦謳。
棐幾朱弦，剪燈雪藕，幾回數盡更籌。
草草又、一番春夢，夢覺了、風雨楚江秋。
卻恨閑身，不如鴻雁，飛過妝樓。
又是山枯水瘦，嘆回腸難貯，萬斛新愁。
懶復能歌，那堪對酒，物華冉冉都休。
江上柳、千絲萬縷、惱亂人、更忍凝眸。
猶怕月來弄影，莫上簾鉤。

中文譯文：

一把紅花。是誰采摘的，應為贊美秦王。
古箏上的紅弦，剪下來作燈花藕，幾次絞盡了思緒。
慢慢地，一段春夢，夢醒了，風雨中的楚江秋天。
卻感到心事懶散，不如那些鴻雁，飛過了裝飾樓臺。
又是山頭草枯水瘦，嘆息回腸難以容納，萬斛的新愁。
再也不想歌唱，不愿面對酒杯，所有的美好漸漸消失。
江邊的柳樹，千絲萬縷，擾亂了人心，更忍心凝視。
仍然害怕月光落下的影子，不要掀起簾子。

詩意和賞析：

這首宋代詩詞《一萼紅（和玉霄感舊）》是封建社會中隱士尹濟翁的作品。詩的表面意象是玉搔頭，但實際上通過玉搔頭這一形象暗喻了對逝去時光的回憶和懊悔。詩詞以抒懷自述的方式，表達了作者對年華逝去、人事更迭、生活不可遏制的感慨和無奈。

詩中通過描繪奢華的裝飾和華麗的景象來對比揭示了現實生活的空虛和無常。通過描述山枯水瘦以及萬斛的新愁等意象，表達了作者對時光的不舍和幻化的悔恨。

詩的最后兩句表達了作者對紛繁世事的厭倦和對個人內心世界的向往，反映了他的隱逸情懷。整首詩以流麗的語言，描繪了一種無常和悲苦的境界，表達了作者對時光流轉的感慨和對倉皇散逸的生活的追憶。

該詩詞在形式上嚴格控制字數，運用工整的

yī è hóng hé yù xiāo gǎn jiù
一萼紅（和玉霄感舊）

yù sāo tóu.
玉搔頭。
shì hé rén qiāo zhé, yīng wèi jié qín ōu.
是何人敲折，應為節秦謳。
fěi jǐ zhū xián, jiǎn dēng xuě ǒu, jǐ huí shù jǐn gèng chóu.
棐幾朱弦，剪燈雪藕，幾回數盡更籌。
cǎo cǎo yòu yī fān chūn mèng, mèng jué le fēng yǔ chǔ jiāng qiū.
草草又、一番春夢，夢覺了、風雨楚江秋。
què hèn xián shēn, bù rú hóng yàn, fēi guò zhuāng lóu.
卻恨閑身，不如鴻雁，飛過妝樓。
yòu shì shān kū shuǐ shòu, tàn huí cháng nán zhù, wàn hú xīn chóu.
又是山枯水瘦，嘆回腸難貯，萬斛新愁。
lǎn fù néng gē, nà kān duì jiǔ, wù huá rǎn rǎn dōu xiū.
懶復能歌，那堪對酒，物華冉冉都休。
jiāng shàng liǔ qiān sī wàn lǚ nǎo luàn rén gèng rěn níng móu.
江上柳、千絲萬縷、惱亂人、更忍凝眸。
yóu pà yuè lái nòng yǐng, mò shàng lián gōu.
猶怕月來弄影，莫上簾鉤。