“正短棹輕蓑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祝英臺近（花港觀魚）》

六橋春浪暖，漲桃雨、鱖初肥。
溫暖的春浪拍打著六座橋梁，桃花也因雨水漲溢而繁盛，鱖魚開始肥美。

正短棹輕蓑，牽筒荇帶，縈莼絲。依稀。
正值短船，船上人輕輕地穿著蓑衣，手抓著竹筒，岸邊還有水草隨波蕩漾，如蔓延的細絲一般。景象依稀可見。

岸紅溯遠，漾仙舟、誤入武陵溪。
岸邊紅花綿延至遠方，船只安靜地蕩漾在仙境一般的武陵溪中。

何處金刀膾玉，畫船傍柳頻催。芳堤。漸滿斜暉。
哪里有那些精美的金刀砍切著美麗的玉器，船只停在柳樹旁，頻繁催促著。芳馨的堤岸漸漸被斜斜的夕陽光線覆蓋。

舟葉亂、浪花飛。聽暮榔聲合，鷗沈暗渚，鷺起煙磯。
船上的葉子紛亂，浪花四濺。傾聽著遠處榔榆樹發出的聲音，湖中的鷗鳥沉浸在暗淡的水中，而白鷺則起飛到煙磯上。

忘機。夜深浪靜，任煙寒、自載月明歸。
忘卻紛繁的世事。在深夜里湖水平靜，讓冷煙和月光自主地帶領著回家。

三十六鱗過卻，素箋不寄相思。
三十六個生辰經過而過去了，素箋上沒有寄出對思念的言辭。

這首詩通過描繪花港觀魚的美景，表達了作者對自然美與時光流逝的感嘆。詩中細膩的描寫和巧妙的意象，讓讀者仿佛置身于溫暖的春天中，感受到了自然的美麗和時光的流轉。同時，詩中也透露出一絲對人生的思考，將生命的短暫與自然的恢弘相對比，引發人們對生命價值的思考。整首詩以描寫自然景色為主線，以流水的形式流暢地展示了一幅美麗的畫卷，給人一種寧靜、恬淡的感覺。

zhù yīng tái jìn huā gǎng guān yú
祝英臺近（花港觀魚）

liù qiáo chūn làng nuǎn, zhǎng táo yǔ guì chū féi.
六橋春浪暖，漲桃雨、鱖初肥。
zhèng duǎn zhào qīng suō, qiān tǒng xìng dài, yíng chún sī.
正短棹輕蓑，牽筒荇帶，縈莼絲。
yī xī.
依稀。
àn hóng sù yuǎn, yàng xiān zhōu wù rù wǔ líng xī.
岸紅溯遠，漾仙舟、誤入武陵溪。
hé chǔ jīn dāo kuài yù, huà chuán bàng liǔ pín cuī.
何處金刀膾玉，畫船傍柳頻催。
fāng dī.
芳堤。
jiàn mǎn xié huī.
漸滿斜暉。
zhōu yè luàn làng huā fēi.
舟葉亂、浪花飛。
tīng mù láng shēng hé, ōu shěn àn zhǔ, lù qǐ yān jī.
聽暮榔聲合，鷗沈暗渚，鷺起煙磯。
wàng jī.
忘機。
yè shēn làng jìng, rèn yān hán zì zài yuè míng guī.
夜深浪靜，任煙寒、自載月明歸。
sān shí liù lín guò què, sù jiān bù jì xiāng sī.
三十六鱗過卻，素箋不寄相思。