“千金難買清暇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

摸魚兒（壽周耐軒府尹，是歲起義倉）

問廬陵、米作何價。
棠陰又綠今夏。
活人手段依然在，獨樂園中司馬。
初度也。
算幾處篝香，手額你多謝。
風亭月榭。
盡隱橘觀棋，折荷筒酒，花竹秀而野。
階庭樹，滿目魚魚雅雅。
千金難買清暇。
紛紛征榷塵如夢，誰有似公閑者。
天怎舍。
趁綠鬢朱顏，須入凌煙畫。
海天不夜。
管歲歲安期，采蒲為壽，高宴碧桃下。

中文譯文：

摸魚兒（致壽周耐軒府尹，這一年開始起義倉）

問廬陵，米價多少?
棠樹蔭濃，今夏又一片綠意。
活人的本領依然存在，你獨樂園中享樂如司馬。
初次登臨此地。
若問多少人家了無生活開銷，你且給些金錢。
逍遙在風亭月榭之間。
盡情娛樂，默默觀棋，品味荷花與竹筒中的美酒，欣賞花與竹交相輝映的野趣。
階庭樹，眼前是一片雅致的魚游水中。
千金也難買這寧靜祥和的時光。
世間紛擾如浮云，誰能與公一樣閑適?
天上怎會舍棄這樣的樂趣。
趁年少青春，方可進入夢幻般的畫境。
海天永不夜，歲歲平安保固定。
采蒲為自家的慶壽，舉辦高雅的宴會在碧桃樹下。


詩意和賞析：
這首詩以宴樂的形式表現了作者對寧靜閑適生活的向往和追求。詩中作者向周耐軒府尹問起了廬陵米的價格，映射出自己對安逸生活的渴望。詩中描述了獨樂園中的景象，其中風亭月榭、隱橘觀棋、折荷筒酒等描繪了一種清雅的氛圍。通過描繪階庭樹下游動雅致的魚兒，表達了對寧靜和舒適生活的向往。詩的最后，作者講述了海天不夜的景象，希望歲歲平安，可采取蒲為慶壽之用，舉辦高雅宴會。整首詩以自然景物的描繪，表達了作者對寧靜、安逸生活的追求和珍惜。

mō yú ér shòu zhōu nài xuān fǔ yǐn, shì suì qǐ yì cāng
摸魚兒（壽周耐軒府尹，是歲起義倉）

wèn lú líng mǐ zuò hé jià.
問廬陵、米作何價。
táng yīn yòu lǜ jīn xià.
棠陰又綠今夏。
huó rén shǒu duàn yī rán zài, dú lè yuán zhōng sī mǎ.
活人手段依然在，獨樂園中司馬。
chū dù yě.
初度也。
suàn jǐ chù gōu xiāng, shǒu é nǐ duō xiè.
算幾處篝香，手額你多謝。
fēng tíng yuè xiè.
風亭月榭。
jǐn yǐn jú guān qí, zhé hé tǒng jiǔ, huā zhú xiù ér yě.
盡隱橘觀棋，折荷筒酒，花竹秀而野。
jiē tíng shù, mǎn mù yú yú yǎ yǎ.
階庭樹，滿目魚魚雅雅。
qiān jīn nán mǎi qīng xiá.
千金難買清暇。
fēn fēn zhēng què chén rú mèng, shuí yǒu shì gōng xián zhě.
紛紛征榷塵如夢，誰有似公閑者。
tiān zěn shě.
天怎舍。
chèn lǜ bìn zhū yán, xū rù líng yān huà.
趁綠鬢朱顏，須入凌煙畫。
hǎi tiān bù yè.
海天不夜。
guǎn suì suì ān qī, cǎi pú wèi shòu, gāo yàn bì táo xià.
管歲歲安期，采蒲為壽，高宴碧桃下。