“雨隨青幕合”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏月花萼樓酺宴應制

土德三元正，堯心萬國同。
汾陰備冬禮，長樂應和風。
賜慶垂天澤，流歡舊渚宮。
樓臺生海上，簫鼓出天中。

霧曉筵初接，宵長曲未終。
雨隨青幕合，月照舞羅空。
玉陛分朝列，文章發圣聰。
愚臣忝書賦，歌詠頌絲桐。

《夏月花萼樓酺宴應制》是唐代王昌齡所作的一首詩。這首詩描繪了一場盛大的宴會場面，以及曠世之才和氣派。

詩意：這首詩以土德三元正、堯心萬國同的意象開篇，表達了天下萬國歸心于堯舜之德，君王懷著至善之心。接著描述了汾陰準備豐盛宴席，并迎接長樂之風。接著，賜予慶賀和天降福澤，河流洪水氾濫的景象。樓臺聳立于海上，簫鼓聲響徹云端。

賞析：這首詩通過描繪一場盛大的宴會，展示了唐代社會豐富多彩的生活和華麗的場景。作者在詩中用華麗的辭藻和美麗的意象描繪了宴會的盛況，以及朝廷的壯麗和威嚴。詩中展現了帝王的胸懷和德政，表達了對國家繁榮和君王殷勤的贊美。同時也表達了作者作為臣子的自謙和對君主的忠誠。

譯文：
土德三元正，堯心萬國同。
地德成就天地的和諧，君主的心意讓萬國同根。
汾陰準備冬天的盛大禮儀，長樂回應吹來的和風。
賜予福澤豐沛如天，歡樂流淌于古老的渚宮。
樓臺聳立于海上，簫鼓的聲音從天上傳出。

霧靄猶在的清晨，筵席初繪便接踵而至，
夜幕猶未完成就延長了曲子的終結。
雨水隨著青天的帷幕合攏，
月光照耀下，舞蹈場地變得空無一人。

玉石的臺階分列在朝廷的殿前，

才學驕人的文人們獲得了君王的錄用

愚臣只敢忝列于書賦之上，

歌頌詠史敘絲桐琴瑟之聲。

xià yuè huā è lóu pú yàn yìng zhì
夏月花萼樓酺宴應制

tǔ dé sān yuán zhèng, yáo xīn wàn guó tóng.
土德三元正，堯心萬國同。
fén yīn bèi dōng lǐ, cháng lè yìng hè fēng.
汾陰備冬禮，長樂應和風。
cì qìng chuí tiān zé, liú huān jiù zhǔ gōng.
賜慶垂天澤，流歡舊渚宮。
lóu tái shēng hǎi shàng, xiāo gǔ chū tiān zhōng.
樓臺生海上，簫鼓出天中。
wù xiǎo yán chū jiē, xiāo zhǎng qū wèi zhōng.
霧曉筵初接，宵長曲未終。
yǔ suí qīng mù hé, yuè zhào wǔ luó kōng.
雨隨青幕合，月照舞羅空。
yù bì fēn cháo liè, wén zhāng fā shèng cōng.
玉陛分朝列，文章發圣聰。
yú chén tiǎn shū fù, gē yǒng sòng sī tóng.
愚臣忝書賦，歌詠頌絲桐。