“殘英辭舊枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

阮郎歸

舞紅一架欲生衣。
殘英辭舊枝。
雨聲自唱惜春詞。
行人應未知。

新火后，薄羅時。
君歸何太遲。
鏡中失卻少年姿。
年隨花共飛。

中文譯文：
阮郎歸，

紅色的繡衣如舞欲生。
殘留的花瓣辭別舊枝。
雨聲自然唱起懷念春天的詩。
行人們或許不曾知曉。

新爐火燒起，薄絲衣輕飄。
君歸何其太晚。
鏡中少年姿態已不再。
歲月隨花一同飛逝。

詩意：
這首詩以流暢的語言和多層次的意象表達了離別、時光飛逝和青春易逝的主題。

詩人首先描寫了一段美麗即將綻放的景象，通過舞動的紅色繡衣和殘留的花瓣，表現了離別時的悲傷和感慨。

接著，詩人以雨聲自唱的方式，暗示著行人們對于離別的無知與漠視。雨聲和惜春詞相互呼應，展現出離別時的愁緒和對逝去時光的懷念。

在詩的后半部分，詩人描繪了君歸的場景，以新火和薄絲衣為象征，凸顯了君歸的遲到，失去了過去的青春與少年姿態。

整首詩以時間的流逝、青春的凋零和人生的錯過為主題，表達了對于逝去時光的懷念和對于離別的痛苦。

賞析：
《阮郎歸》展現了詩人趙文對于時光的流逝和青春的短暫的深切感受，以精練的語言和多層次的象征手法表達了深沉的情感。

詩人通過描寫舞動的紅色繡衣和殘留的花瓣，以及和雨聲自然呼應的惜春詞，巧妙地表現了離別的悲傷和對逝去時光的懷念。而對于行人們的無視與漠視，則凸顯了詩人對于離別的痛苦和不舍。

在詩的后半部分，詩人以新火和薄絲衣來象征君歸的晚到，進一步強調了時間的流逝和青春的凋零。鏡中少年姿態的失去，則更是凸顯了歲月的無情和人生的變遷。

整首詩以簡練的語言和富有意境的形象，將離別和時光流轉的主題展現得淋漓盡致，給人以深思和觸動。

ruǎn láng guī
阮郎歸

wǔ hóng yī jià yù shēng yī.
舞紅一架欲生衣。
cán yīng cí jiù zhī.
殘英辭舊枝。
yǔ shēng zì chàng xī chūn cí.
雨聲自唱惜春詞。
xíng rén yīng wèi zhī.
行人應未知。
xīn huǒ hòu, báo luó shí.
新火后，薄羅時。
jūn guī hé tài chí.
君歸何太遲。
jìng zhōng shī què shào nián zī.
鏡中失卻少年姿。
nián suí huā gòng fēi.
年隨花共飛。