“幾許閑情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

綠秧平，煙樹遠，村燕聲喧，鳧雁歸來晚。
自倚闌干舒困眼。
一架葡萄，青得池塘滿。
飲先愁，吟又懶。
幾許閑情，百計難消遣。
客路不如歸夢短。
何況啼鵑，怎不教腸斷。

這首詩描繪了春天的情景，表達了詩人對閑適、寧靜生活的向往和感嘆。

詩人用簡練的語言描繪了春天的景色。綠秧平指田間已經長滿綠色的嫩秧，煙樹遠表示煙霧籠罩的遠山，村燕聲喧指村子里燕子的叫聲，鳧雁歸來晚指鴨子和雁鳥歸巢的時間已經晚了。這些描寫暗示了春天的來臨和自然的律動。

接下來的兩句“自倚闌干舒困眼，一架葡萄，青得池塘滿。”表達了詩人在夏日午后倚在窗欄上，舒展著疲憊的眼睛，觀賞著滿池塘掛滿青葡萄的景象。這里突出了自然景色的美好，同時暗示了詩人內心的愜意和對美好事物的欣賞。

接下來的兩句“飲先愁，吟又懶。”表達了詩人在閑暇時充分享受美好的時光，卻仍然感到內心的苦悶和懶散。幾許閑情，百計難消遣，表達了詩人對于無盡閑情的渴望和對于無聊生活的不滿。

最后兩句“客路不如歸夢短，何況啼鵑，怎不教腸斷。”表示詩人對于漂泊客路的不滿，更加向往回歸家園的憧憬。啼鵑的聲音引發詩人對故鄉的思念和對歸家的渴望。

整首詩展現了詩人對于寧靜和回歸家園的渴望，同時暗示了現實生活的壓力和不安。

sū mù zhē chūn qíng
蘇幕遮（春情）

lǜ yāng píng, yān shù yuǎn, cūn yàn shēng xuān, fú yàn guī lái wǎn.
綠秧平，煙樹遠，村燕聲喧，鳧雁歸來晚。
zì yǐ lán gān shū kùn yǎn.
自倚闌干舒困眼。
yī jià pú táo, qīng dé chí táng mǎn.
一架葡萄，青得池塘滿。
yǐn xiān chóu, yín yòu lǎn.
飲先愁，吟又懶。
jǐ xǔ xián qíng, bǎi jì nán xiāo qiǎn.
幾許閑情，百計難消遣。
kè lù bù rú guī mèng duǎn.
客路不如歸夢短。
hé kuàng tí juān, zěn bù jiào cháng duàn.
何況啼鵑，怎不教腸斷。