“絳闕珠宮何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

綺寮怨（題寫韻軒）

絳闕珠宮何處，碧梧雙鳳吟。
為底事、一落人間，輕題破、隱韻天音。
當時點云滴雨，匆匆處，誤墨沾素襟。
算人間、最苦多情，爭知道、天上情更深。
世事似晴又陰。羅襦甲帳，回頭一夢難尋。
虎嘯崎嵚，護遺跡、尚如今。
斜陽落花流水，吹紫宇、澹成林。
霜空月明，天風響、環佩飛翠禽。

中文譯文：

在絳紅色的闕樓和珍寶般的宮殿中，一對碧梧飛鳳唱歌。
這是一段令人苦惱的事情，降落到人間，輕易被題破，隱含著天上的音韻。
當時情景猶如點滴的云和細雨，在匆匆之間，不小心染上了白衣。
世間的癡情是最苦的，誰能知道，天上的愛情更加深沉。
世事顯得時晴時陰。錦繡羅襦和堅固的甲帳，在轉身回頭之間，難以尋覓。
虎嘯崎嵚，保留著歷史的痕跡，仍然存在至今。
斜陽西下，落下的花朵隨著流水，吹散在紫色的宇宙，形成了一片幽靜的林木。
在霜空月明的夜晚，天風吹響著環佩，飛舞的翠禽一片寧靜。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一場凄美而離愁的情景。詩人通過對絳闕珠宮和碧梧雙鳳的描寫，表達了一種迷失于世間的仙境之美。詩中雖然提到了人間的情感和癡情，但與天上的愛情相比較，顯得微不足道。作者通過“一落人間”和“天上情更深”的對比，表達了一種對人間情感的痛苦和無奈。

詩中描繪的絳闕珠宮和碧梧雙鳳，以及描述的愛情和遺跡，創造了一個幻境般的場景，給人以秀麗、悠遠的感覺。詩人運用了許多意象和修辭手法，如點滴的云和細雨、羅襦甲帳、斜陽落花等，增強了詩歌的藝術性和表現力。整首詩以其凄美的情感，喚起了讀者對遙遠而失落的美好的向往和回憶，使人們產生共鳴和思考。

qǐ liáo yuàn tí xiě yùn xuān
綺寮怨（題寫韻軒）

jiàng quē zhū gōng hé chǔ, bì wú shuāng fèng yín.
絳闕珠宮何處，碧梧雙鳳吟。
wéi dǐ shì yī luò rén jiān, qīng tí pò yǐn yùn tiān yīn.
為底事、一落人間，輕題破、隱韻天音。
dāng shí diǎn yún dī yǔ, cōng cōng chù, wù mò zhān sù jīn.
當時點云滴雨，匆匆處，誤墨沾素襟。
suàn rén jiān zuì kǔ duō qíng, zhēng zhī dào tiān shàng qíng gēng shēn.
算人間、最苦多情，爭知道、天上情更深。
shì shì shì qíng yòu yīn.
世事似晴又陰。
luó rú jiǎ zhàng, huí tóu yī mèng nán xún.
羅襦甲帳，回頭一夢難尋。
hǔ xiào qí qīn, hù yí jī shàng rú jīn.
虎嘯崎嵚，護遺跡、尚如今。
xié yáng luò huā liú shuǐ, chuī zǐ yǔ dàn chéng lín.
斜陽落花流水，吹紫宇、澹成林。
shuāng kōng yuè míng, tiān fēng xiǎng huán pèi fēi cuì qín.
霜空月明，天風響、環佩飛翠禽。