“老我一簪華發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

疏影

余賞其言，為賦寒泉濺雪，
有環佩隱隱，飛度霜月。
易水風寒，壯士悲歌，
關山萬里離別。
楊花浩蕩晴空轉，
又化作、云鴻霜鶻。
耿石壕，夜久無言寂歷，
如聞幽咽。
云谷山人老矣，
江空又歲晚，相對愁絕。
玉立長身，自是胎仙，
舞我黃庭三疊。
人間只慣丁當字，
妙處在、一聲清拙。
待明朝、試拂菱花，
老我一簪華發。

中文譯文：
散漫的影子

我欣賞他的言辭，為了描繪寒泉濺雪，
有佩環隱隱，翩躚于霜月之中。
易水的風寒，壯士哀歌，
關山萬里離別。
楊花在廣闊的晴空中飛舞轉動，
又變作云雁和霜鶻。
夜深了，荒蕪的耿石壕，無言寂歷，
聽起來悄悄傳來幽咽的聲音。
山中的老人已經年邁，
江水空闊，又一年晚了，對望之間充滿愁絕。
他高大挺拔，似乎是自生仙胎，
跳舞著黃庭的三重旋律。
在人間只習慣默默奉獻的個人，
卻在妙處，能夠發出一個清晰而嫻熟的音節。
等到明天早晨，試著拂去蓮花上的霜，
老去的我會佩戴一枝華發。

詩意：
這首詩描繪了一個離別之夜，詩人的思緒紛飛，將一切都融入到了離別的憂傷和令人動容的景色中。詩人以細膩而富有情感的敘述，表達了對壯士的敬仰和對人世間離別的深沉感慨。他通過自然景物的描繪，如楊花飄零和天空中的云雁，寓意離散之人的歸宿和命運的轉變。整首詩以優美的句子和動人的意境，表達了詩人對離別和歲月流轉的思考和感慨。

賞析：
這首詩的意境清新，詩人運用了豐富的描寫手法，通過景物的比喻和對自然的感悟，將離別之情與自然景觀相結合，增加了詩歌的色彩和意蘊。詩人描繪了壯士的悲歌與離別的苦痛，展現了人間無法抵擋的命運和歲月的殘酷。最后詩人抒發了自己的情感，展現了自己的人生態度和對命運的接受。整首詩語言優美，意境深遠，給人以思索和感傷之情。

shū yǐng
疏影

yú shǎng qí yán, wèi fù
余賞其言，為賦
hán quán jiàn xuě, yǒu huán pèi yǐn yǐn, fēi dù shuāng yuè.
寒泉濺雪，有環佩隱隱，飛度霜月。
yì shuǐ fēng hán, zhuàng shì bēi gē, guān shān wàn lǐ lí bié.
易水風寒，壯士悲歌，關山萬里離別。
yáng huā hào dàng qíng kōng zhuàn, yòu huà zuò yún hóng shuāng gǔ.
楊花浩蕩晴空轉，又化作、云鴻霜鶻。
gěng shí háo, yè jiǔ wú yán jì lì, rú wén yōu yè.
耿石壕，夜久無言寂歷，如聞幽咽。
yún gǔ shān rén lǎo yǐ, jiāng kōng yòu suì wǎn, xiāng duì chóu jué.
云谷山人老矣，江空又歲晚，相對愁絕。
yù lì cháng shēn, zì shì tāi xiān, wǔ wǒ huáng tíng sān dié.
玉立長身，自是胎仙，舞我黃庭三疊。
rén jiān zhǐ guàn dīng dāng zì, miào chǔ zài yī shēng qīng zhuō.
人間只慣丁當字，妙處在、一聲清拙。
dài míng cháo shì fú líng huā, lǎo wǒ yī zān huá fà.
待明朝、試拂菱花，老我一簪華發。