“莫道薊門書信少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
給穆侍御寄出自幽州，在度過瀟湘一番恩譴之后，北疆與南江相隔千里。不要說在薊門書信很少，雁飛還能到達衡陽。

詩意：
這首詩是一首別賦，作者王昌齡將自己寄情于自然山水之上，并以此表達對穆侍御的離別之情。詩中描繪了作者離開幽州，經歷了瀟湘之譴的旅程，輾轉千里最終到達南方的衡陽。通過描繪雁飛傳書的情景，表達了作者對穆侍御的思念和對友情的依賴。

賞析：
這首詩以縱橫四海的壯麗景色，凸顯出友情的真摯和作者的遭遇。首先，作者抒發了自己對穆侍御的思念之情，并以穆侍御離開幽州后的旅途經歷，強調了友情在不同地域間的牽掛和重要性。其次，描寫雁飛傳書的情景，不僅指出薊門與衡陽之間書信往來稀少，同時也表達了作者希望穆侍御能在遠方知曉自己的消息的愿望。整首詩以悲別之情為主線，通過具體的描寫和情景的對比，營造出了一種離別的悲涼和對友情的深深眷戀之情。同時，所用的辭藻質樸，情感真摯，表達了詩人的心聲和情感。最后，詩人借助雁飛傳書的情景，寄托了自己對穆侍御的思念和對友誼的渴望，在寫實中體現了詩意的升騰，給人以思索和共鳴。

jì mù shì yù chū yōu zhōu
寄穆侍御出幽州

yī cóng ēn qiǎn dù xiāo xiāng, sài běi jiāng nán wàn lǐ cháng.
一從恩譴度瀟湘，塞北江南萬里長。
mò dào jì mén shū xìn shǎo, yàn fēi yóu dé dào héng yáng.
莫道薊門書信少，雁飛猶得到衡陽。