“涂云抹月”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“涂云抹月”全詩
一規古蟾魄。
瞥過宣和幾春色。
知那個、柳松花怯。
曾磋玉團香,涂云抹月。
龍章鳳刻。
是如何、兒女消得。
便孤了、翠鸞何限,人更在天北。
磨滅。
古今離別。
幸相從、薊門仙客。
蕭然林下秋葉。
對云淡星疏,眉青影白。
佳人已傾國。
贏得癡銅舊畫。
興亡事,道人知否,見了也華發。
分類: 霓裳中序第一
作者簡介(詹玉)
詹玉(生卒年不詳)字可大,號天游,古郢(今湖北)人。至元間歷除翰林應奉、集賢學士,為桑哥黨羽。桑歌敗,為崔劾罷(見《元史。崔傳》)。著有《天游詞》一卷。主要作品有《齊天樂·送童甕天兵后歸杭》《漢宮春》《桂枝香》《多麗》《三姝媚》《渡江云》等。
《霓裳中序第一》詹玉 翻譯、賞析和詩意
一規古蟾魄。
瞥過宣和幾乎春色。
知道那個、柳松花膽怯。
曾經磨玉團香,涂說抹月。
龍鳳刻章。
是如何、兒女消得。
就孤立了,翠鸞什么限制,人更在天北。
磨滅。
古今離別。
幸運相隨、薊門仙客。
蕭條林下秋葉。
對云淡星疏,青影白眉毛。
佳人已經全國。
贏得癡銅舊畫。
興亡之事,道人知道嗎,見了的頭發。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“涂云抹月”全詩拼音讀音對照參考
ní cháng zhōng xù dì yī
霓裳中序第一
jīn kè xuān hé yù bǎo sì zì, yǒu gǎn yīn fù
金刻宣和玉寶四字,有感因賦
yī guī gǔ chán pò.
一規古蟾魄。
piē guò xuān hé jǐ chūn sè.
瞥過宣和幾春色。
zhī nà gè liǔ sōng huā qiè.
知那個、柳松花怯。
céng cuō yù tuán xiāng, tú yún mǒ yuè.
曾磋玉團香,涂云抹月。
lóng zhāng fèng kè.
龍章鳳刻。
shì rú hé ér nǚ xiāo de.
是如何、兒女消得。
biàn gū le cuì luán hé xiàn, rén gèng zài tiān běi.
便孤了、翠鸞何限,人更在天北。
mó miè.
磨滅。
gǔ jīn lí bié.
古今離別。
xìng xiāng cóng jì mén xiān kè.
幸相從、薊門仙客。
xiāo rán lín xià qiū yè.
蕭然林下秋葉。
duì yún dàn xīng shū, méi qīng yǐng bái.
對云淡星疏,眉青影白。
jiā rén yǐ qīng guó.
佳人已傾國。
yíng de chī tóng jiù huà.
贏得癡銅舊畫。
xīng wáng shì, dào rén zhī fǒu, jiàn le yě huá fà.
興亡事,道人知否,見了也華發。
“涂云抹月”平仄韻腳
平仄:平平仄仄
韻腳:(仄韻) 入聲六月 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。