“掩重門夜永”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞名：《渡江云（春江雨宿）》
作者：詹玉
朝代：宋代

渡江云

拖陰籠晚暝，
商量清苦，
陣陣打篷聲。
分明都是淚，
不道今宵，
篷底有離人。

松濤搖睡，
夢不穩、難濕巫云。
幾點兒、淚痕跳響，
休要醒時聽。
銷魂。

燈下無語，
□泣梨花，
掩重門夜永，
應是添、傷春滋味，
中酒心情。
東風湖上香泥軟，
明日去、天色須睛。
相見也，
洛陽沽酒旗亭。

《渡江云（春江雨宿）》的中文譯文：

拖著陰云依依不舍的暮色，
將寒苦歲月商量。
陣陣雨聲猛然敲打著篷帆。
明明可見都是淚水，
卻無人知今夜篷底有一人思離。

松濤輕搖中，夢境飄蕩不穩，
難以濕潤巫山的云霧。
幾點淚痕如音響般跳躍，
但請勿在醒來時傾聽。
它們銷魂。

燈下無語，
□泣梨花。
閉上沉重的門，夜色將無窮。
應是增添了傷春的滋味，
沉醉于酒中的心情。
東風吹過湖面，泥土柔軟，
明日離去時，天色應照亮。
即使再相見，
也只是在洛陽沽酒的旗亭。

詩意和賞析：

《渡江云（春江雨宿）》描繪了一個深情離愁的夜晚景象。詩人用細膩而富有感情的筆觸，描寫了夜晚籠罩的陰云、陣陣的篷帆聲音，以及淚水和離愁所帶來的心靈的動蕩和痛楚。

詩中“拖陰籠晚暝，商量清苦”揭示了夜晚的陰暗和作者的內心痛苦。同時，詩人通過“陣陣打篷聲”，以聲音的形式揭示了離別時的心情。詩中的淚水象征著作者的離愁和悲傷，而篷底的離人則增添了詩歌的離別主題和情感。

詩人運用修辭手法，將淚水和悲傷比作雨聲和濕潤的巫山云霧，表達了內心激蕩和悲痛的難以平靜。淚水如音響般跳躍，似乎在催促不愿醒來的人們勿忘離愁。詩人通過細膩而綿長的筆觸，將讀者代入到了作者的情感世界中，使人感受到詩人的離別之苦和心靈的沉痛。

詩的后半部分，詩人以宛轉的語言，表達了作者的內心感嘆和對未來的期待。燈下無語，泣梨花形容了沉默無言和內心的無盡悲傷。作者認為夜晚的閉門自守和離愁世界是永恒的，它在沉重的夜色中永不停息。同時，詩人又表達了一個東風吹過湖上泥土柔軟的情景，象征著未來明亮的希望。 最后，詩人提到了洛陽沽酒旗亭，使整個詩篇畫龍點睛，給予讀者一個結尾，同時也增添了對未來的展望和期盼。

總之，這首詩通過細膩的描寫和豐富的感情表達了作者內心的離愁與痛苦，在離別的夜晚營造了一種深情的氛圍。詩歌的中部用聲音與情感相結合，通過“淚”與“雨”，表達了作者的離愁與深重的心痛。整首詩的抒情主題也蘊含著對未來的希望，給人一種深沉而動人的感受。

dù jiāng yún chūn jiāng yǔ sù
渡江云（春江雨宿）

tuō yīn lóng wǎn míng, shāng liáng qīng kǔ, zhèn zhèn dǎ péng shēng.
拖陰籠晚暝，商量清苦，陣陣打篷聲。
fēn míng dōu shì lèi, bù dào jīn xiāo, péng dǐ yǒu lí rén.
分明都是淚，不道今宵，篷底有離人。
sōng tāo yáo shuì, mèng bù wěn nán shī wū yún.
松濤搖睡，夢不穩、難濕巫云。
jǐ diǎn ér lèi hén tiào xiǎng, xiū yào xǐng shí tīng.
幾點兒、淚痕跳響，休要醒時聽。
xiāo hún.
銷魂。
dēng xià wú yǔ, qì lí huā, yǎn zhòng mén yè yǒng, yìng shì tiān shāng chūn zī wèi, zhōng jiǔ xīn qíng.
燈下無語，□泣梨花，掩重門夜永，應是添、傷春滋味，中酒心情。
dōng fēng hú shàng xiāng ní ruǎn, míng rì qù tiān sè xū jīng.
東風湖上香泥軟，明日去、天色須睛。
xiāng jiàn yě, luò yáng gū jiǔ qí tíng.
相見也，洛陽沽酒旗亭。