“年年芳草迷金谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《醉落魄》

小窗銀燭。輕鬟半擁釵橫玉。
數聲春調清真曲。拂拂朱簾，殘影亂紅撲。
垂楊學畫蛾眉綠。年年芳草迷金谷。
如今休把佳期卜。一掬春情，斜月杏花屋。

中文譯文：

小窗戶，里面有銀燭。柔柔的發髻半攏著，佩戴的釵橫盤在美玉上。
幾聲春天的曲調，清純動聽。簾帷拂拂，殘影紅花亂撲飛。
垂下的柳樹學著畫蛾眉的翠綠。年復一年，芳草遮蔽了金谷。
如今不要再算算佳期了。拿起一捧春情，斜倚著月亮和杏花的屋子。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅雅致溫馨的畫面，展現了宋代女性文人詹玉對春天的感受和情愫。詩中的小窗銀燭，清鬟半攏的形象，增添了一絲輕盈和靜謐。春調清真曲的聲音，更加烘托了整個場景的寧靜與美好。

詩中的畫面輕盈動人，以錯落有致的字句表達了作者內心的情感。垂下的柳樹畫出了一雙翠綠的眉毛，年復一年，茂盛的芳草遮蔽了金谷，昭示著時間的流轉和生命的變遷。

詩的最后兩句以斜月、杏花、屋子等形象來描寫作者的心境，表達了一份惆悵和無奈。詩中透露出一份對佳期美好的期待，卻又明確表示不希望再去算這些。

《醉落魄》既抒發了作者對春天美好的感受，又流露了對歲月流轉和生命變遷的思考。詩意清麗優美，給人以舒適和享受的感覺，展示了宋代女性文人的優雅和深思。

zuì luò tuò
醉落魄

xiǎo chuāng yín zhú.
小窗銀燭。
qīng huán bàn yōng chāi héng yù.
輕鬟半擁釵橫玉。
shù shēng chūn diào qīng zhēn qū.
數聲春調清真曲。
fú fú zhū lián, cán yǐng luàn hóng pū.
拂拂朱簾，殘影亂紅撲。
chuí yáng xué huà é méi lǜ.
垂楊學畫蛾眉綠。
nián nián fāng cǎo mí jīn gǔ.
年年芳草迷金谷。
rú jīn xiū bǎ jiā qī bo.
如今休把佳期卜。
yī jū chūn qíng, xié yuè xìng huā wū.
一掬春情，斜月杏花屋。