“去年走馬章臺路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：去年行駛馬車在章臺路上。送酒的人不見了，黃花雨中寂寞無人。又是重陽之日，秋天漸漸暮色降臨。這西風，令人心生愁苦，不知道是誰命令了它。無盡的歸心，卻無法回去。只是夢到了佳人，約我在花叢中相伴。卻突然覺醒，找不到蹤跡。雁聲喚斷了我在瀟湘浦的思念。

詩意：這首詩描述了詩人在重陽秋天的黃花雨中的寂寞和無法歸去的歸心之情。詩人思念著一個美麗的女子，并在夢中與她相見，但當他覺醒時，發現她已不在身邊。雁聲的鳴叫更加強化了詩人離別的痛苦和孤獨感。

賞析：這首詩詞以寂寞悲愴的情感描繪了詩人內心的困惑和無法解脫的離愁。黃花雨和西風都成為了詩人孤獨的見證者，同時也代表著時光的流逝和命運的無常。詩人內心的歸心之情無法實現，只能在夢中與佳人相會，而當現實再度降臨時，他卻無法回到曾經純凈的花叢之中。雁聲的出現更加凸顯了詩人被遠離摯愛的痛苦和無法挽回的現實。

整首詩構思精細，用意深遠，抒發了人們面對離別的痛苦和無法實現的歸心之情。以自然景物為背景，通過細膩的描寫和富于意象的語言，表達了詩人內心的離愁和思念之情，引起讀者的共鳴。

dié liàn huā yǐ mǎo jú jié dé jiā shū, yù guī wèi dé
蝶戀花（已卯菊節得家書，欲歸未得）

qù nián zǒu mǎ zhāng tái lù.
去年走馬章臺路。
sòng jiǔ wú rén, jì mò huáng huā yǔ.
送酒無人，寂寞黃花雨。
yòu shì chóng yáng qiū yù mù.
又是重陽秋欲暮。
xī fēng cǐ hèn shuí fēn fù.
西風此恨誰分付。
wú xiàn guī xīn guī bù qù.
無限歸心歸不去。
què mèng jiā rén, yuē wǒ huā jiān zhù.
卻夢佳人，約我花間住。
mò dì jué lái wú mì chù.
驀地覺來無覓處。
yàn shēng jiào duàn xiāo xiāng pǔ.
雁聲叫斷瀟湘浦。