“聽徹五更鐘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《如夢令》

昨夜佳人憑酒，
隔著羅衾廝守。
聽徹五更鐘，
陡覺霜飛寒逗。
卻又。
卻又。
陪笑倩人溫手。

中文譯文：
昨夜美人依仗酒，
我與她隔著被褥相依。
聽到五更鐘聲，
突然感覺霜飛雪寒。
然而。
然而。
與笑容滿面的佳人一同暖手。

詩意：
這首詩描述了一個男子和他心愛的女子共度一夜的情景。男子和女子隔著被褥相依，聽到五更鐘聲，感受到了嚴寒的寒意。然而，他們彼此在一起，相互溫暖，享受著彼此的陪伴。

賞析：
《如夢令》以簡練的文字和情感真摯的描寫展示了一種浪漫而溫馨的夜晚。詩中的男子通過床幃隔離，表達了與心愛的女子分隔而又相依的情感，使得兩人之間產生了一種隔閡又親密的感覺。五更鐘聲的描寫表現了寒冷的氛圍，但詩人通過“陪笑倩人溫手”的描寫，傳遞出相互陪伴溫暖的意境。整首詩意境優美，表達出了深沉而溫馨的情感，給人留下了深刻的印象。

rú mèng lìng
如夢令

zuó yè jiā rén píng jiǔ.
昨夜佳人憑酒。
gé zhe luó qīn sī shǒu.
隔著羅衾廝守。
tīng chè wǔ gēng zhōng, dǒu jué shuāng fēi hán dòu.
聽徹五更鐘，陡覺霜飛寒逗。
què yòu.
卻又。
què yòu.
卻又。
péi xiào qiàn rén wēn shǒu.
陪笑倩人溫手。