“手間推覆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賀新郎（聽琵琶）》

趁拍哀弦促。
聽冷冷、弦間細語，手間推覆。
鶯語間關花底滑，急雨斜穿梧竹。
又澗底、松風簌簌。
鐵撥鹍弦春夜永，對金釵鐘乳人如玉。
敲象板，翦銀燭。
六么聲斷涼州續。
悵梅花、歲晚天寒，佳人空谷。
有限弦聲無限意，淪落天涯幽獨。
頓喚起、閑愁千斛。
賀老定場無處問，到如今、只鼓昭君曲。
呼羯鼓，瀉醽醁。

中文譯文：
恰好在拍奏哀怨的琴弦上，聽見冷冷的細語，指尖又推覆起琴弦。
鶯聲穿梭在綻放的花叢之間，急雨側身穿越梧桐和竹林。
又聽見山澗中，松風輕輕撫摸的聲音。
鐵撥子彈奏著鹍鵬的琴弦，春夜之永恒，與玉質的人對相呼應。
敲擊象牙板，剪短銀燭的光芒。
六么聲斷斷續續地響徹涼州。
悵惜梅花在寒冷的年末，佳人卻空置在寂靜的山谷。
弦聲雖有限，卻蘊含著無限的意境，淪落之處盡在天涯幽獨。
一瞬間，引起千斛的閑愁。
賀老定場已無處可問，如今只能鼓起昭君的憂思。
呼喚羯鼓，灑出濁酒。

詩意與賞析：
這首詩以聽琵琶為主題，表達了一種懷舊的情感。詩人通過琵琶的聲音，勾起了他對年少時光的回憶和對故鄉的思念之情。詩中通過對琵琶聲音的描繪，展示了琵琶的婉轉、悲哀的特點，表達了詩人內心的憂愁和孤獨。詩中還涉及到了一些布景，如花、雨、松風等元素，通過這些形象的描繪，進一步增加了詩的意境和情感的厚重。整首詩運用了豐富的象征手法，使詩的意境更加深遠和富有韻味。

該詩通過琵琶聲音的描寫，表達了詩人心中對過去時光和故鄉的留戀之情。同時，詩中還融入了對孤獨和憂愁的體悟，情感深沉。整首詩運用了豐富的象征手法，通過對自然景物的描繪，增加了詩的意境韻味，讓讀者能夠感受到詩人內心的悲苦與思念。

hè xīn láng tīng pí pá
賀新郎（聽琵琶）

chèn pāi āi xián cù.
趁拍哀弦促。
tīng lěng lěng xián jiān xì yǔ, shǒu jiān tuī fù.
聽冷冷、弦間細語，手間推覆。
yīng yǔ jiān guān huā dǐ huá, jí yǔ xié chuān wú zhú.
鶯語間關花底滑，急雨斜穿梧竹。
yòu jiàn dǐ sōng fēng sù sù.
又澗底、松風簌簌。
tiě bō kūn xián chūn yè yǒng, duì jīn chāi zhōng rǔ rén rú yù.
鐵撥鹍弦春夜永，對金釵鐘乳人如玉。
qiāo xiàng bǎn, jiǎn yín zhú.
敲象板，翦銀燭。
liù me shēng duàn liáng zhōu xù.
六么聲斷涼州續。
chàng méi huā suì wǎn tiān hán, jiā rén kōng gǔ.
悵梅花、歲晚天寒，佳人空谷。
yǒu xiàn xián shēng wú xiàn yì, lún luò tiān yá yōu dú.
有限弦聲無限意，淪落天涯幽獨。
dùn huàn qǐ xián chóu qiān hú.
頓喚起、閑愁千斛。
hè lǎo dìng chǎng wú chǔ wèn, dào rú jīn zhǐ gǔ zhāo jūn qū.
賀老定場無處問，到如今、只鼓昭君曲。
hū jié gǔ, xiè líng lù.
呼羯鼓，瀉醽醁。