“前綠夢里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘月》

蓮幽竹邃，舊池亭幾處，
多愛君子。
醉玉吹香還認取，
忙里得閑標致。
心逐云帆，
情隨煙笛，
高會知誰繼。
宵筵會啟，
驀然身外浮世。
因見杜牧疏狂，
前綠夢里，
謾蹙雙眉翠。
香滿屏山春滿幾，
爐擁麝焦禽睡。
月落梅空，
霜濃窗掩，
兩耳風起。
艷歌終散，
輸他鶴帳寐。

中文譯文：
蓮花幽深，竹林幽靜，舊池亭廬多少處，
我深愛著賢良之士。
在醉酒迷糊中，吹響美玉笛聲，
在忙碌中尋得寧靜和優雅。
心靈像追隨云帆一樣飄動，
感情如隨著煙笛的聲音流淌，
高雅的會面只有懂得的人才能憑借。
宴會開始，忽然我感覺自己脫離了世俗塵囂。
因為見到了杜牧的狂放不羈，
在以前那綠茵之夢中，
謾罵著自己的雙眉如翠羽一般蹙起來。
芬芳充盈在屏山，春天在幾處繁茂，
爐中暖炙的麝香飽含著沉睡的鳥雀。
月落梅花飄飄，窗外霜霧濃重，
我兩耳聽見輕風的嘈雜聲。
美妙的歌聲漸漸散去，
輸給了那鶴帳中沉睡的人。

詩意和賞析：
《湘月》表達了作者對高雅之士和清靜優雅生活的向往和崇敬。詩中通過描繪幽深的蓮花和竹林，舊池亭廬以及傾心愛慕君子，營造了一種寧靜祥和的氛圍。在繁忙的生活中，作者通過飲酒和吹玉笛尋求片刻寧靜和高雅，表達了追求精神世界的渴望。詩中的“心逐云帆，情隨煙笛”表達了思想和情感的流動，而“高會知誰繼”則強調了高雅的交往只有懂得和欣賞的人才能參與。

詩中的“宵筵會啟，驀然身外浮世”，描繪了作者在宴會中脫離塵囂，心靈飄忽的狀態，暗示了超脫塵世的追求。后文以杜牧的疏狂和綠夢中蹙起的雙眉對比，表達了對自我約束和社會規范的拒絕態度。

最后一句“艷歌終散，輸他鶴帳寐”以對比的方式，暗示了高雅生活中的短暫和虛幻。這首詩通過富有意象和隱喻的語言描繪了作者內心對高雅生活的向往和對現實世界的超越。

xiāng yuè
湘月

lián yōu zhú suì, jiù chí tíng jǐ chù, duō ài jūn zǐ.
蓮幽竹邃，舊池亭幾處，多愛君子。
zuì yù chuī xiāng hái rèn qǔ, máng lǐ dé xián biāo zhì.
醉玉吹香還認取，忙里得閑標致。
xīn zhú yún fān, qíng suí yān dí, gāo huì zhī shuí jì.
心逐云帆，情隨煙笛，高會知誰繼。
xiāo yán huì qǐ, mò rán shēn wài fú shì.
宵筵會啟，驀然身外浮世。
yīn jiàn dù mù shū kuáng, qián lǜ mèng lǐ, mán cù shuāng méi cuì.
因見杜牧疏狂，前綠夢里，謾蹙雙眉翠。
xiāng mǎn píng shān chūn mǎn jǐ, lú yōng shè jiāo qín shuì.
香滿屏山春滿幾，爐擁麝焦禽睡。
yuè luò méi kōng, shuāng nóng chuāng yǎn, liǎng ěr fēng qǐ.
月落梅空，霜濃窗掩，兩耳風起。
yàn gē zhōng sàn, shū tā hè zhàng mèi.
艷歌終散，輸他鶴帳寐。