“庭掩寒青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《疏影》

瞢騰曉被，聽墮冰層角，
晴哢仍未。
土濕煙生，庭掩寒青，
障泥懶為春試。

東風舊與花飛去，
料記得、年年沙際。
忍落梅、萬點苔根，
化作一窗離思。

猶憶蔫紅稚綠，
斷橋雪未掃，
天近春易。

老對荒寒，事舊人新，
雁后不成情味。
人間解有花如海，
待一片、不教隨水。

但玉香、酥影玲瓏，
逐日暖紅云里。

中文譯文：
晨光朦朧，他聽見冰緣滴落的聲音，
晴空中還留有一絲未散的云霧。
泥土濕潤，寒氣籠罩著庭院，
隔欄泥土懶散地試圖帶來春天的氣息。

東風曾經帶走了花朵，
我相信，年年荒野沙地上都會記得。
桃花梅花雖然凋謝，點點青苔，
卻在心底化作了一窗離愁。

我依然能記得那枯萎的紅色和稚嫩的綠，
斷橋上的雪還未被清掃，
春天就快要來了。

歲月流轉，舊事舊人成了陌路，
雁群飛過后不再有情味。
人間仍然有像海一樣的花朵，
只等待一片花瓣，不隨波逐流。

然而，那像玉一樣的香氣和酥軟的影子，
卻在溫暖紅云里逐日生長。

詩意：
《疏影》是宋代王夢應創作的一首詩詞。通過描繪冬天漸漸過去的景象，表達了作者對春天的期盼和追憶。詩中運用了自然景觀，描繪了冰雪融化、土地濕潤的情景，清晰地表現了季節的轉變和自然界的生機。同時，詩中也融入了對歲月流轉和人事變遷的思考，以及對追求自由心靈和獨立意志的追求。

賞析：
《疏影》以冬日融雪、春天初現的景象為背景，通過描繪自然景物和人事變遷的對比，表達了作者對春天和愛情的向往和期待。詩中語言簡練，形象鮮明，用寥寥數語勾勒出了寒冷冬天的荒涼與春天的溫暖。此外，詩中運用了許多富有意象的描寫，如“斷橋雪未掃”、“玉香、酥影玲瓏”，增強了詩詞的意境和感受力。整首詩詞既展示了自然景物的美，也表達了作者對時光流逝和人事變遷的感慨，給人以深深的思考和觸動。

shū yǐng
疏影

méng téng xiǎo bèi, tīng duò bīng céng jiǎo, qíng lòng réng wèi.
瞢騰曉被，聽墮冰層角，晴哢仍未。
tǔ shī yān shēng, tíng yǎn hán qīng, zhàng ní lǎn wèi chūn shì.
土濕煙生，庭掩寒青，障泥懶為春試。
dōng fēng jiù yǔ huā fēi qù, liào jì de nián nián shā jì.
東風舊與花飛去，料記得、年年沙際。
rěn luò méi wàn diǎn tái gēn, huà zuò yī chuāng lí sī.
忍落梅、萬點苔根，化作一窗離思。
yóu yì niān hóng zhì lǜ, duàn qiáo xuě wèi sǎo, tiān jìn chūn yì.
猶憶蔫紅稚綠，斷橋雪未掃，天近春易。
lǎo duì huāng hán, shì jiù rén xīn, yàn hòu bù chéng qíng wèi.
老對荒寒，事舊人新，雁后不成情味。
rén jiān jiě yǒu huā rú hǎi, dài yī piàn bù jiào suí shuǐ.
人間解有花如海，待一片、不教隨水。
dàn yù xiāng sū yǐng líng lóng, zhú rì nuǎn hóng yún lǐ.
但玉香、酥影玲瓏，逐日暖紅云里。